1
00:01:21,670 --> 00:01:26,675
Jag borde ha vetat att du skulle
Var här, professor McGonagall.

2
00:01:37,853 --> 00:01:41,023
God kväll, professor Dumbledore.

3
00:01:43,525 --> 00:01:46,528
Är ryktena sanna, Albus?

4
00:01:46,820 --> 00:01:52,034
Jag är rädd för det, professor.
Det goda och det onda.

5
00:01:52,242 --> 00:01:55,495
- Och pojken?
- Hagrid tar med honom.

6
00:01:55,746 --> 00:01:59,666
Är det klokt att lita på Hagrid
med något så viktigt?

7
00:02:00,167 --> 00:02:04,671
Professor, jag skulle lita på Hagrid
med mitt liv.

8
00:02:23,899 --> 00:02:28,070
Professor Dumbledore, sir.
Professor McGonagall.

9
00:02:28,278 --> 00:02:32,157
- Inga problem, jag litar på, Hagrid?
- Nej, sir.

10
00:02:32,366 --> 00:02:36,828
Lilla som somnade
när vi flög över Bristol.

11
00:02:37,579 --> 00:02:40,082
Försök att inte väcka honom.

12
00:02:40,916 --> 00:02:43,001
Där går du.

13
00:02:48,423 --> 00:02:52,928
Tror du verkligen att det är säkert,
lämnar honom med dessa människor?

14
00:02:53,303 --> 00:02:58,433
Jag har tittat på dem hela dagen.
De är den värsta sortens mugglare.

15
00:02:58,684 --> 00:03:02,604
- De är verkligen--
– Den enda familjen han har.

16
00:03:02,896 --> 00:03:07,818
Han kommer att bli känd. Varje barn
i vår värld kommer att känna hans namn.

17
00:03:08,068 --> 00:03:09,778
Exakt.

18
00:03:09,945 --> 00:03:14,282
Han har det mycket bättre att växa upp
bort från allt det där.

19
00:03:16,743 --> 00:03:19,454
Tills han är redo.

20
00:03:31,466 --> 00:03:36,972
Där, där, Hagrid.
Det är inte riktigt adjö, trots allt.

21
00:03:48,984 --> 00:03:50,485
Lycka till...

22
00:03:51,528 --> 00:03:53,488
...Harry Potter.

23
00:04:11,089 --> 00:04:14,134
Upp. Stiga upp!

24
00:04:16,678 --> 00:04:18,180
Nu!

25
00:04:31,902 --> 00:04:35,280
Vakna, kusin!
Vi ska till djurparken!

26
00:04:46,458 --> 00:04:51,713
– Här kommer födelsedagsbarnet.
- Grattis på födelsedagen, son.

27
00:04:53,548 --> 00:04:56,718
Laga frukost.
Och försök att inte bränna någonting.

28
00:04:56,968 --> 00:05:01,932
– Ja, faster Petunia.
- Jag vill att allt ska vara perfekt...

29
00:05:02,140 --> 00:05:05,060
...för min Dudleys speciella dag!

30
00:05:05,227 --> 00:05:10,232
- Skynda dig! Ta med mitt kaffe, pojke.
- Ja, farbror Vernon.

31
00:05:11,483 --> 00:05:14,569
Är de inte underbara, älskling?

32
00:05:16,738 --> 00:05:20,242
- Hur många är det?
- 36. Räknade dem själv.

33
00:05:20,492 --> 00:05:23,703
36?! Men förra året hade jag 37!

34
00:05:23,912 --> 00:05:27,749
– Men en del är större än förra årets.
- Jag bryr mig inte!

35
00:05:27,999 --> 00:05:30,502
Det här är vad vi ska göra.

36
00:05:30,710 --> 00:05:35,090
Vi ska köpa er två
nya presenter. Hur är det, pumpa?

37
00:05:37,050 --> 00:05:42,389
Det ska bli en härlig dag
på djurparken. Jag ser fram emot det.

38
00:05:45,976 --> 00:05:47,769
Jag varnar dig nu, pojke.

39
00:05:48,019 --> 00:05:51,523
Vilken rolig affär som helst...

40
00:05:51,731 --> 00:05:54,776
...och det kommer du inte att ha
alla måltider under en vecka.

41
00:05:55,527 --> 00:05:57,279
Gå in.

42
00:06:04,452 --> 00:06:06,872
Få det att röra på sig.

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,251
Flytta!

44
00:06:11,501 --> 00:06:13,962
- Flytta dig!
- Han sover!

45
00:06:14,129 --> 00:06:16,715
Han är tråkig.

46
00:06:19,134 --> 00:06:24,639
Ledsen för honom. Han förstår inte
hur det är att ligga där...

47
00:06:25,098 --> 00:06:28,894
...att se folk trycka
deras fula ansikten på dig.

48
00:06:31,646 --> 00:06:34,316
Hör du mig?

49
00:06:36,818 --> 00:06:40,822
Det är bara, jag har aldrig pratat
till en orm förut.

50
00:06:41,323 --> 00:06:42,741
Gör du...?

51
00:06:42,949 --> 00:06:47,078
Pratar du ofta med folk?

52
00:06:48,163 --> 00:06:51,499
Du är från Burma, eller hur?
Var det fint där?

53
00:06:51,666 --> 00:06:54,002
Saknar du din familj?

54
00:06:56,838 --> 00:07:01,593
Jag förstår. Det är jag också.
Jag kände aldrig mina föräldrar heller.

55
00:07:01,801 --> 00:07:06,806
Mamma, pappa, du kommer inte att tro det
vad den här ormen gör!

56
00:07:29,871 --> 00:07:31,873
Tack.

57
00:07:32,123 --> 00:07:33,541
När som helst.

58
00:07:36,878 --> 00:07:38,797
Orm!

59
00:07:54,229 --> 00:07:57,607
Mamma! Mamma! hjälp mig!

60
00:07:57,857 --> 00:08:00,986
Min älskade pojke!
Hur kom du in där?

61
00:08:01,486 --> 00:08:06,574
Vem gjorde detta? Hur fick du det
där inne? Finns det en orm?

62
00:08:11,413 --> 00:08:16,751
Det är okej, älskling.
Vi tar dig ur dessa kalla kläder.

63
00:08:18,503 --> 00:08:21,423
- Vad hände?
– Jag svär, jag vet inte!

64
00:08:21,631 --> 00:08:25,510
Glaset fanns där
och sedan var det borta, som magi.

65
00:08:29,931 --> 00:08:32,726
Det finns inget som heter magi.

66
00:08:46,906 --> 00:08:49,284
Och le.

67
00:08:50,618 --> 00:08:53,496
Vernon, titta bara på honom.
Jag kan inte tro det.

68
00:08:53,663 --> 00:08:56,207
Om bara en vecka åker han till Smeltings.

69
00:08:56,374 --> 00:09:00,378
Varning till Smeltonia.
Mitt livs stoltaste ögonblick.

70
00:09:00,545 --> 00:09:03,256
Ska jag behöva bära det också?

71
00:09:04,090 --> 00:09:07,677
- Vad? Går du till Smeltings?
- Ha!

72
00:09:12,307 --> 00:09:16,019
Var inte så dum. Du ska gå
till statens skola, där du hör hemma.

73
00:09:16,186 --> 00:09:19,731
Det här är vad du ska ha på dig
när jag har färgat klart.

74
00:09:19,898 --> 00:09:23,943
Men det är Dudleys gamla uniform.
Den kommer att passa mig som bitar av gammalt elefantskinn.

75
00:09:24,110 --> 00:09:26,696
Det kommer att passa dig tillräckligt bra.

76
00:09:26,863 --> 00:09:30,241
Gå och hämta inlägget. Gå!

77
00:10:00,396 --> 00:10:03,107
Marge är sjuk. Åt en rolig snäcka.

78
00:10:03,316 --> 00:10:06,528
- Pappa, titta! Harry har ett brev!
- Det är min!

79
00:10:06,736 --> 00:10:09,489
Din? Vem skulle skriva till dig?

80
00:10:40,770 --> 00:10:45,275
Ingen mer post genom denna brevlåda.

81
00:10:57,453 --> 00:11:00,290
Ha en trevlig dag på kontoret, kära du.

82
00:11:03,209 --> 00:11:05,879
Shoo! Fortsätta.

83
00:11:05,879 --> 00:11:35,879
<b>Undertext | www.movieddl.me</b>

84
00:12:03,811 --> 00:12:06,689
Bra dag, söndag.

85
00:12:07,315 --> 00:12:11,986
Bästa dagen på veckan enligt mig.
Varför är det så, Dudley?

86
00:12:12,195 --> 00:12:16,574
- För att det inte är något inlägg på söndagar?
- Du har rätt, Harry!

87
00:12:16,824 --> 00:12:19,577
Inget inlägg på söndag.

88
00:12:20,995 --> 00:12:24,916
Inga sprängda bokstäver idag! Nej, sir.

89
00:12:25,500 --> 00:12:30,421
Inte en enda jävla bokstav. Inte en enda!

90
00:12:38,888 --> 00:12:42,767
Nej, sir, inte en sprängd, eländig--

91
00:12:54,278 --> 00:12:56,447
Få det att sluta, snälla!

92
00:12:58,282 --> 00:13:00,201
sluta!

93
00:13:04,330 --> 00:13:07,291
Mamma, vad händer?

94
00:13:10,712 --> 00:13:15,049
Ge mig det! Ge mig det där brevet!

95
00:13:17,635 --> 00:13:19,429
Få av!

96
00:13:23,141 --> 00:13:27,353
De är mina brev! Släpp mig!

97
00:13:28,146 --> 00:13:31,149
Det är det! Vi åker iväg!

98
00:13:31,858 --> 00:13:35,486
Långt borta, där de inte kan hitta oss!

99
00:13:35,737 --> 00:13:38,990
Pappa har blivit galen, eller hur?

100
00:14:13,900 --> 00:14:16,194
Gör en önskan, Harry.

101
00:14:32,293 --> 00:14:34,337
Vem är där?

102
00:14:46,516 --> 00:14:48,935
Ledsen för det.

103
00:14:55,817 --> 00:15:00,404
Jag kräver att du går genast.
Du bryter och går in.

104
00:15:03,241 --> 00:15:06,077
Torka upp, Dursley, din stora katrinplommon.

105
00:15:11,332 --> 00:15:14,836
Jag har inte sett dig
sen du var liten, Harry.

106
00:15:15,044 --> 00:15:19,590
Du är lite mer med än jag förväntade mig.
Särskilt i mitten.

107
00:15:19,757 --> 00:15:22,593
Jag är inte Harry.

108
00:15:24,470 --> 00:15:28,182
- Det är jag.
- Jo, det är du självklart.

109
00:15:28,975 --> 00:15:30,560
Har något för dig.

110
00:15:30,768 --> 00:15:36,357
Rädd att jag satt på den, men jag inbillar mig
det kommer att smaka lika bra.

111
00:15:38,860 --> 00:15:42,280
Bakade den själv, ord och allt.

112
00:15:47,785 --> 00:15:48,870
Tack.

113
00:15:49,120 --> 00:15:53,249
Det är inte varje dag din unge man
fyller 11, eller hur?

114
00:16:08,431 --> 00:16:12,560
Ursäkta mig, men vem är du?

115
00:16:12,768 --> 00:16:17,648
Rubeus Hagrid, nyckelväktare
och Grounds at Hogwarts.

116
00:16:17,940 --> 00:16:21,652
- Det är klart, du vet om Hogwarts.
- Förlåt, nej.

117
00:16:22,236 --> 00:16:27,158
Har du aldrig undrat var
har din mamma och pappa lärt sig allt?

118
00:16:27,408 --> 00:16:28,784
Lärt mig vad?

119
00:16:28,993 --> 00:16:31,537
Du är en trollkarl, Harry.

120
00:16:32,747 --> 00:16:34,790
- Jag är en vad?
- En trollkarl.

121
00:16:34,999 --> 00:16:38,044
En bra, skulle jag satsa på,
när du väl är tränad.

122
00:16:38,294 --> 00:16:41,172
Nej, du har gjort ett misstag.
jag menar...

123
00:16:41,339 --> 00:16:44,342
...Jag kan inte vara en trollkarl.

124
00:16:45,051 --> 00:16:49,805
Jag menar, jag är bara Harry. Bara Harry.

125
00:16:50,848 --> 00:16:54,852
Bara Harry, har du någonsin gjort det
få något att hända?

126
00:16:55,102 --> 00:16:59,774
Allt du inte kunde förklara,
när du var arg eller rädd?

127
00:17:01,525 --> 00:17:03,027
Hm.

128
00:17:16,165 --> 00:17:19,293
"Kära herr Potter,
Vi tar gärna emot dig...

129
00:17:19,502 --> 00:17:22,713
...på Hogwartsskolan
om häxkonst och trolldom."

130
00:17:22,964 --> 00:17:27,885
Han kommer inte att gå! Vi svor
vi skulle sätta stopp för allt detta skräp.

131
00:17:28,135 --> 00:17:32,348
Visste du? Du visste hela tiden
och du berättade aldrig för mig?

132
00:17:32,556 --> 00:17:35,643
Visst visste vi det.
Hur kunde du inte vara det?

133
00:17:35,851 --> 00:17:39,563
Min perfekta syster är den hon var.

134
00:17:39,730 --> 00:17:45,736
Min mamma och pappa var så stolta
dagen hon fick sitt brev.

135
00:17:45,903 --> 00:17:50,116
"Vi har en häxa i familjen.
Är det inte underbart?"

136
00:17:50,324 --> 00:17:53,995
Jag var den enda som såg henne
för vad hon var.

137
00:17:54,203 --> 00:17:55,913
Ett missfoster!

138
00:17:56,163 --> 00:17:59,125
Sedan träffade hon den där keramikern,
och sedan fick hon dig...

139
00:17:59,333 --> 00:18:05,047
...och jag visste att du skulle vara likadan.
Lika konstigt, lika onormalt.

140
00:18:05,256 --> 00:18:10,261
Och så fick hon sig själv sprängd,
och vi landade med dig.

141
00:18:10,428 --> 00:18:14,432
Sprängt? Du berättade för mig
mina föräldrar dog i en bilolycka.

142
00:18:14,724 --> 00:18:19,020
En bilolycka? En bilolycka dödades
Lily och James Potter?

143
00:18:19,228 --> 00:18:23,149
– Vi var tvungna att säga något.
– Det är en skandal! En skandal!

144
00:18:23,357 --> 00:18:25,776
Han kommer inte att gå.

145
00:18:26,027 --> 00:18:29,363
En stor mugglare som du
kommer att stoppa honom?

146
00:18:29,530 --> 00:18:30,573
Mugglare?

147
00:18:30,906 --> 00:18:34,910
Icke-magiskt folk. Den här pojken har haft
hans namn ner sedan han föddes.

148
00:18:35,119 --> 00:18:38,956
Han går i den finaste skolan
av trolldom och trolldom.

149
00:18:39,206 --> 00:18:45,129
Han kommer att vara under den bästa rektorn
Hogwarts har sett, Albus Dumbledore.

150
00:18:45,296 --> 00:18:50,134
Jag kommer inte att betala för att ha en crackpot
gammal dåre lär honom magiska trick.

151
00:18:50,301 --> 00:18:54,889
Förolämpa aldrig Albus Dumbledore...

152
00:18:55,097 --> 00:18:57,141
...framför mig.

153
00:19:14,992 --> 00:19:20,289
Jag skulle uppskatta om du inte berättade
någon på Hogwarts om det.

154
00:19:20,498 --> 00:19:24,627
– Jag får inte trolla.
- Okej.

155
00:19:25,920 --> 00:19:28,923
Vi ligger lite efter schemat.
Bäst att vara ledig.

156
00:19:35,096 --> 00:19:38,307
Såvida du inte hellre vill stanna, förstås.

157
00:19:52,446 --> 00:19:56,408
"Förstaårsstudenter kommer att kräva
tre uppsättningar vanliga arbetsrockar...

158
00:19:56,575 --> 00:19:58,452
...en trollstav."

159
00:19:58,619 --> 00:20:00,621
Nödvändig utrustning, Harry.

160
00:20:01,831 --> 00:20:04,667
"Ett par drakskinnshandskar."

161
00:20:04,834 --> 00:20:06,794
Hagrid, menar de från en riktig drake?

162
00:20:06,961 --> 00:20:10,256
Tja, de menar väl inte en pingvin?
Ha.

163
00:20:11,215 --> 00:20:15,386
- Crikey, jag skulle älska en drake.
- Vill du ha en drake?

164
00:20:15,553 --> 00:20:18,139
Väldigt missförstådda bestar, Harry.

165
00:20:18,305 --> 00:20:20,975
Väldigt missförstådd.

166
00:20:28,023 --> 00:20:30,526
"Alla elever måste vara utrustade med...

167
00:20:30,776 --> 00:20:33,696
...en standardstorlek 2
tenn kittel...

168
00:20:33,904 --> 00:20:39,702
...och kan föra, om de vill,
antingen en uggla, en katt eller en padda."

169
00:20:39,952 --> 00:20:42,538
Kan vi hitta allt detta i London?

170
00:20:42,705 --> 00:20:45,124
Om du vet vart du ska gå.

171
00:21:07,897 --> 00:21:10,858
Ah, Hagrid! Det vanliga antar jag?

172
00:21:11,066 --> 00:21:14,945
Nej tack, Tom.
Jag är på officiell Hogwarts-affär.

173
00:21:15,154 --> 00:21:18,240
Hjälper bara Harry att köpa
hans skolmaterial.

174
00:21:18,490 --> 00:21:22,036
Välsigna min själ. Det är Harry Potter!

175
00:21:26,332 --> 00:21:29,752
Välkommen tillbaka, Mr. Potter.
Välkommen tillbaka.

176
00:21:30,002 --> 00:21:34,340
Doris Crockford. Jag kan inte tro
Jag träffar dig äntligen.

177
00:21:34,757 --> 00:21:40,054
Harry Potter. Kan inte berätta för dig
vad glad jag är att träffa dig.

178
00:21:40,262 --> 00:21:42,765
Hej, professor. Jag såg dig inte.

179
00:21:43,015 --> 00:21:48,020
Professor Quirrell kommer att vara din
Lärare i försvar mot mörkerkonst.

180
00:21:48,229 --> 00:21:50,606
Åh, trevligt att träffa dig.

181
00:21:50,898 --> 00:21:53,984
Skrämmande fascinerande ämne.

182
00:21:54,193 --> 00:21:58,781
Inte för att du behöver det, va, Potter?

183
00:21:59,740 --> 00:22:03,911
Ja, ja, måste gå nu.
Mycket att köpa.

184
00:22:04,119 --> 00:22:05,871
Adjö.

185
00:22:08,582 --> 00:22:12,127
- Ser du, Harry? Du är känd.
– Men varför är jag känd?

186
00:22:12,378 --> 00:22:15,798
Alla dessa människor,
hur kommer det sig att de vet vem jag är?

187
00:22:16,048 --> 00:22:19,802
Jag är inte säker på att jag är rätt person
att berätta det för dig.

188
00:22:36,819 --> 00:22:40,614
Välkommen, Harry, till Diagongränden.

189
00:22:56,964 --> 00:22:59,466
Här får du dina fjädrar och bläck.

190
00:22:59,675 --> 00:23:03,637
Där borta, alla dina småbitar
för att göra trolldom.

191
00:23:28,495 --> 00:23:30,706
Det är en racingkvast i världsklass.

192
00:23:30,956 --> 00:23:34,835
Titta på det! Nya Nimbus 2000!

193
00:23:35,085 --> 00:23:38,380
Det är den snabbaste modellen hittills.

194
00:23:42,092 --> 00:23:46,680
Men hur ska jag betala för allt detta?
Jag har inga pengar.

195
00:23:46,889 --> 00:23:50,225
Där är dina pengar.
Gringotts, trollkarlsbanken.

196
00:23:50,476 --> 00:23:55,981
Det är ingen säkrare plats, inte en.
Utom kanske Hogwarts.

197
00:24:08,619 --> 00:24:12,623
Hagrid, vad är det egentligen för saker?

198
00:24:12,831 --> 00:24:18,087
De är troll. Smarta som de kommer,
men inte den vänligaste av bestarna.

199
00:24:18,253 --> 00:24:20,255
Bäst att hålla sig nära.

200
00:24:24,259 --> 00:24:27,930
Mr Harry Potter önskar
att göra ett uttag.

201
00:24:32,184 --> 00:24:35,354
Och det gör Mr Harry Potter
har hans nyckel?

202
00:24:36,271 --> 00:24:39,525
Vänta ett ögonblick.
Har den här någonstans.

203
00:24:42,361 --> 00:24:45,197
ha! Där är den lilla djävulen.

204
00:24:45,406 --> 00:24:48,283
Och det finns något annat också.

205
00:24:49,535 --> 00:24:52,871
Professor Dumbledore gav mig detta.

206
00:24:56,917 --> 00:25:01,964
Det handlar om Du-Vet-Vad
i valv du-vet-vilken.

207
00:25:03,298 --> 00:25:05,259
Mycket bra.

208
00:25:10,472 --> 00:25:13,308
Valv 687.

209
00:25:15,227 --> 00:25:17,479
Lampa, tack.

210
00:25:25,988 --> 00:25:27,322
Nyckel, tack.

211
00:25:50,804 --> 00:25:54,516
Trodde du att dina föräldrar
skulle lämna dig med ingenting?

212
00:25:55,851 --> 00:25:59,521
- Vault 713.
- Vad finns därinne, Hagrid?

213
00:25:59,771 --> 00:26:03,942
Kan inte berätta för dig.
Hogwarts verksamhet. Mycket hemligt.

214
00:26:04,193 --> 00:26:05,736
Stå tillbaka.

215
00:26:34,014 --> 00:26:36,808
Bäst att inte nämna detta för någon.

216
00:26:45,234 --> 00:26:49,154
Jag behöver fortfarande en trollstav.

217
00:26:49,363 --> 00:26:52,783
Du vill ha Ollivanders.
Det finns inget bättre ställe.

218
00:26:53,492 --> 00:26:58,580
Spring dit och vänta.
Jag har en sak till att göra.

219
00:27:16,598 --> 00:27:18,433
Hej?

220
00:27:21,395 --> 00:27:23,230
Hej?

221
00:27:26,733 --> 00:27:31,029
Jag undrade när
Jag skulle träffa dig, mr Potter.

222
00:27:38,829 --> 00:27:41,039
Det verkar bara igår...

223
00:27:41,290 --> 00:27:47,129
...som din mamma och pappa var
här och köper sina första trollstavar.

224
00:27:53,802 --> 00:27:56,096
Här är vi.

225
00:28:04,646 --> 00:28:07,232
Ge det en vink.

226
00:28:13,655 --> 00:28:16,241
Tydligen inte.

227
00:28:23,665 --> 00:28:25,876
Kanske...

228
00:28:27,502 --> 00:28:29,671
...det här.

229
00:28:36,762 --> 00:28:41,391
Nej, nej, definitivt inte. Oavsett.

230
00:28:48,607 --> 00:28:50,192
jag undrar...

231
00:29:19,429 --> 00:29:21,723
Nyfiken.

232
00:29:21,932 --> 00:29:24,851
Väldigt nyfiken.

233
00:29:25,060 --> 00:29:28,188
Ursäkta, men vad är det som är nyfiket?

234
00:29:29,898 --> 00:29:33,193
Jag minns varje trollstav
Jag har någonsin sålt, mr Potter.

235
00:29:33,402 --> 00:29:36,154
Det råkar vara så att Fenixen...

236
00:29:36,363 --> 00:29:41,076
...vars stjärtfjäder sitter
i din trollstav, gav en annan fjäder.

237
00:29:41,493 --> 00:29:44,579
Bara en annan.

238
00:29:44,746 --> 00:29:49,084
Det är konstigt att du borde
vara avsedd för denna trollstav...

239
00:29:49,376 --> 00:29:55,048
...när dess bror gav dig det där ärret.

240
00:29:56,883 --> 00:30:00,095
Och vem ägde staven?

241
00:30:00,929 --> 00:30:03,348
Vi talar inte hans namn.

242
00:30:03,765 --> 00:30:07,269
Trollstaven väljer
trollkarlen, Mr. Potter.

243
00:30:07,519 --> 00:30:10,522
Det är inte alltid klart varför.

244
00:30:10,897 --> 00:30:14,401
Men jag tycker det är klart...

245
00:30:14,609 --> 00:30:18,530
...som vi kan förvänta oss
bra saker från dig.

246
00:30:18,739 --> 00:30:22,993
När allt kommer omkring, han-som-inte-får-namnges...

247
00:30:23,243 --> 00:30:25,912
... gjorde fantastiska saker.

248
00:30:26,121 --> 00:30:28,123
Hemskt...

249
00:30:28,582 --> 00:30:31,793
...ja, men bra.

250
00:30:37,466 --> 00:30:39,509
Harry! Harry!

251
00:30:39,885 --> 00:30:42,262
Grattis på födelsedagen.

252
00:30:43,764 --> 00:30:44,806
Wow.

253
00:30:49,394 --> 00:30:52,898
Är du okej, Harry?
Du verkar väldigt tyst.

254
00:30:53,273 --> 00:30:58,820
Han dödade mina föräldrar, eller hur?
Han som gav mig detta.

255
00:30:59,070 --> 00:31:02,657
Du vet, Hagrid. Jag vet att du gör det.

256
00:31:06,578 --> 00:31:11,124
Först, och förstå detta
för det är väldigt viktigt:

257
00:31:11,333 --> 00:31:13,835
Alla trollkarlar är inte bra.

258
00:31:14,085 --> 00:31:16,588
Vissa av dem går dåligt.
För några år sedan...

259
00:31:16,797 --> 00:31:21,802
...det var en trollkarl som gick lika illa
som du kan gå. Han hette V--

260
00:31:22,010 --> 00:31:25,639
- Han hette V--
- Kanske om du skrev ner det?

261
00:31:25,847 --> 00:31:27,682
Nej, jag kan inte stava det.

262
00:31:27,933 --> 00:31:32,187
- Okej, Voldemort.
- Voldemort?

263
00:31:32,354 --> 00:31:34,815
Shh.

264
00:31:36,149 --> 00:31:38,360
Det var mörka tider, Harry.

265
00:31:40,695 --> 00:31:43,824
<i>Voldemort startade
för att samla några följare.</i>

266
00:31:44,074 --> 00:31:47,369
<i>Tade över dem till den mörka sidan.</i>

267
00:31:48,787 --> 00:31:51,873
<i>Alla som stod emot honom
hamnade död.</i>

268
00:31:53,041 --> 00:31:56,086
<i>Dina föräldrar slogs mot honom.</i>

269
00:31:56,294 --> 00:32:00,090
<i>Men ingen levde en gång
han bestämde sig för att döda dem.</i>

270
00:32:04,469 --> 00:32:07,055
<i>Ingen, inte en.</i>

271
00:32:07,222 --> 00:32:09,641
<i>Förutom du.</i>

272
00:32:11,643 --> 00:32:15,730
Jag? Försökte Voldemort döda mig?

273
00:32:16,231 --> 00:32:20,402
Ja. Det är inget vanligt snitt
på din panna, Harry.

274
00:32:20,694 --> 00:32:26,408
Ett sådant märke kommer bara från att vara
berört av en förbannelse, en ond förbannelse.

275
00:32:26,658 --> 00:32:30,245
Vad hände med V--?
Till du-vet-vem?

276
00:32:31,413 --> 00:32:34,749
Vissa säger att han dog.

277
00:32:35,000 --> 00:32:37,419
Codswallop, enligt mig.

278
00:32:37,627 --> 00:32:40,881
Nej, jag tror att han fortfarande är där ute...

279
00:32:41,089 --> 00:32:44,050
...för trött för att fortsätta.

280
00:32:44,259 --> 00:32:49,681
Men en sak är säker. Något
om att du slog honom den natten.

281
00:32:49,931 --> 00:32:54,185
Det är därför du är känd.
Det är därför alla vet ditt namn.

282
00:32:54,644 --> 00:32:58,273
Du är pojken som levde.

283
00:33:07,657 --> 00:33:10,368
Vad tittar du på?

284
00:33:12,120 --> 00:33:14,122
Blimey, är det dags?

285
00:33:14,289 --> 00:33:18,293
Jag måste lämna dig.
Dumbledore kommer att vilja ha hans--

286
00:33:18,543 --> 00:33:23,423
Han kommer att vilja träffa mig.
Ditt tåg går om 10 minuter.

287
00:33:23,632 --> 00:33:28,970
Här är din biljett. Håll dig till din biljett,
det är väldigt viktigt.

288
00:33:31,806 --> 00:33:34,100
"Plattform 9 3/4"?

289
00:33:34,309 --> 00:33:39,105
Men, Hagrid, det måste vara ett misstag.
Detta säger plattform 9 3/4.

290
00:33:39,314 --> 00:33:42,651
Det finns inget sådant, eller hur?

291
00:34:01,169 --> 00:34:02,754
Ledsen.

292
00:34:04,255 --> 00:34:07,008
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

293
00:34:07,217 --> 00:34:08,760
Till vänster.

294
00:34:09,010 --> 00:34:12,806
Kan du berätta var
Jag kanske hittar plattform 9 3/4?

295
00:34:13,014 --> 00:34:15,517
Tycker du att du är rolig, eller hur?

296
00:34:15,767 --> 00:34:19,104
Det är samma sak
varje år, fullspäckad med mugglare.

297
00:34:19,521 --> 00:34:22,941
- Mugglare?
- Plattform 9 3/4, på det här sättet.

298
00:34:28,613 --> 00:34:31,783
Okej, Percy, du först.

299
00:34:41,751 --> 00:34:42,961
Fred, du nästa.

300
00:34:43,169 --> 00:34:46,881
- Han är inte Fred, det är jag.
- Kallar du dig för vår mamma?

301
00:34:47,048 --> 00:34:49,050
Jag är ledsen, George.

302
00:34:53,179 --> 00:34:55,557
Jag bara skojar. Jag är Fred.

303
00:35:01,396 --> 00:35:03,982
Ursäkta mig.

304
00:35:05,066 --> 00:35:07,861
Kan du berätta hur man...?

305
00:35:08,069 --> 00:35:11,573
Hur tar man sig upp på plattformen?
Oroa dig inte, kära du.

306
00:35:11,823 --> 00:35:14,284
Det är första gången för Ron
till Hogwarts också.

307
00:35:14,492 --> 00:35:20,415
Allt du gör är att gå rakt mot väggen
mellan plattform 9 och 10.

308
00:35:20,582 --> 00:35:24,085
- Bäst att springa om du är nervös.
- Lycka till.

309
00:36:21,643 --> 00:36:25,939
Ursäkta mig. Har du något emot det?
Överallt annars är det fullt.

310
00:36:26,147 --> 00:36:28,358
Inte alls.

311
00:36:31,444 --> 00:36:33,863
Jag är Ron, förresten. Ron Weasley.

312
00:36:34,114 --> 00:36:36,741
Jag är Harry. Harry Potter.

313
00:36:38,118 --> 00:36:40,161
Så det är sant!

314
00:36:40,370 --> 00:36:43,164
Jag menar, har du verkligen...?

315
00:36:43,748 --> 00:36:46,626
- Vad?
- Ärret?

316
00:36:47,127 --> 00:36:49,170
Åh, ja.

317
00:36:49,796 --> 00:36:52,006
Ond!

318
00:36:54,467 --> 00:36:59,639
- Något från vagnen, kära du?
- Nej, tack. Jag är redo.

319
00:37:03,685 --> 00:37:05,979
Vi tar lotten.

320
00:37:08,314 --> 00:37:10,024
Oj.

321
00:37:16,698 --> 00:37:21,494
- Bertie Botts Every Flavour Beans?
– De betyder alla smaker.

322
00:37:21,911 --> 00:37:25,290
Det finns choklad
och pepparmynta och också...

323
00:37:25,498 --> 00:37:29,335
...spenat, lever och mager.

324
00:37:29,544 --> 00:37:33,715
George svor att han fick
en booger-smak en gång.

325
00:37:38,386 --> 00:37:43,725
- Är det riktiga grodor?
- Det är en besvärjelse. Du vill ha korten.

326
00:37:43,933 --> 00:37:49,397
Varje förpackning har en berömd häxa
eller guiden. Jag har själv ungefär 500.

327
00:37:50,899 --> 00:37:53,193
Se det!

328
00:37:55,195 --> 00:37:58,990
Det är jävla tur. Det har de bara
fick ett bra hopp i dem.

329
00:38:01,868 --> 00:38:05,747
- Jag har Dumbledore!
- Jag har sex av honom.

330
00:38:07,540 --> 00:38:09,083
Hej, han är borta!

331
00:38:09,250 --> 00:38:12,754
Du kan inte förvänta dig att han gör det
hänga runt hela dagen, kan du?

332
00:38:13,379 --> 00:38:16,507
Det här är Scabbers. Patetisk, eller hur?

333
00:38:16,716 --> 00:38:17,884
Lite.

334
00:38:18,092 --> 00:38:21,429
Fred gav mig en trollformel
att göra honom gul. Vill du se?

335
00:38:21,596 --> 00:38:23,681
Ja.

336
00:38:30,438 --> 00:38:32,065
Har någon sett en padda?

337
00:38:32,440 --> 00:38:35,109
- En pojke som heter Nevilles förlorade.
- Nej.

338
00:38:35,693 --> 00:38:40,031
Åh, gör du magi?
Låt oss se då.

339
00:38:41,074 --> 00:38:45,411
<i>Solsken, prästkragar, mjukt smör</i>

340
00:38:45,620 --> 00:38:48,748
<i>Gul den här dumma, feta råttan</i>

341
00:38:51,501 --> 00:38:57,131
Är du säker på att det är en riktig besvärjelse?
Det är väl inte så bra?

342
00:38:57,298 --> 00:39:00,593
Jag har bara försökt
några enkla själv...

343
00:39:00,802 --> 00:39:03,429
...men de har alla fungerat för mig.

344
00:39:07,058 --> 00:39:09,102
Till exempel:

345
00:39:09,477 --> 00:39:12,272
<i>Oculus Reparo.</i>

346
00:39:14,315 --> 00:39:16,985
Det är bättre, eller hur?

347
00:39:18,152 --> 00:39:22,073
Heliga cricket, du är Harry Potter!

348
00:39:22,282 --> 00:39:25,827
Jag är Hermione Granger.
Och du är...?

349
00:39:26,577 --> 00:39:29,789
- Jag är Ron Weasley.
- Nöje.

350
00:39:29,998 --> 00:39:35,086
Det är bäst att ni byter om till kläder.
Jag förväntar mig att vi kommer snart.

351
00:39:39,173 --> 00:39:42,677
Du har smuts på näsan.
Visste du det?

352
00:39:42,844 --> 00:39:44,846
Bara där.

353
00:39:57,191 --> 00:40:00,987
Okej då.
Första åren, den här vägen, tack!

354
00:40:01,195 --> 00:40:06,367
Kom igen, första åren, var inte blyg.
Kom igen nu, skynda dig.

355
00:40:13,374 --> 00:40:16,377
- Hej, Harry.
- Hej, Hagrid.

356
00:40:16,586 --> 00:40:17,628
Oj.

357
00:40:17,795 --> 00:40:21,799
Okej då. Den här vägen till båtarna.
Kom igen nu, följ mig.

358
00:40:50,578 --> 00:40:52,038
Wow.

359
00:41:07,512 --> 00:41:09,263
Ond.

360
00:41:37,458 --> 00:41:39,710
Välkommen till Hogwarts.

361
00:41:39,919 --> 00:41:43,923
Snart kommer du att passera
dessa dörrar och gå med dina klasskamrater.

362
00:41:44,132 --> 00:41:49,178
Men innan du tar plats,
du måste sorteras in i dina hus.

363
00:41:49,387 --> 00:41:52,473
De är Gryffindor, Hufflepuff...

364
00:41:52,723 --> 00:41:57,186
...Ravenclaw och Slytherin.

365
00:41:57,603 --> 00:42:02,650
Medan du är här, ditt hus
kommer att vara som din familj.

366
00:42:03,276 --> 00:42:06,779
Dina triumfer ger dig poäng.

367
00:42:06,988 --> 00:42:11,117
Varje regelbrott
och du kommer att förlora poäng.

368
00:42:11,325 --> 00:42:16,622
I slutet av året, huset med
flest poäng vinner huscupen.

369
00:42:16,831 --> 00:42:18,166
Trevor!

370
00:42:27,091 --> 00:42:28,718
Ledsen.

371
00:42:28,926 --> 00:42:32,847
Sorteringsceremonin
kommer att börja tillfälligt.

372
00:42:34,223 --> 00:42:37,518
Det är sant då,
vad de säger på tåget.

373
00:42:37,977 --> 00:42:40,605
Harry Potter har kommit till Hogwarts.

374
00:42:40,813 --> 00:42:42,231
Harry Potter?

375
00:42:42,857 --> 00:42:45,526
Det här är Crabbe och Goyle.

376
00:42:45,735 --> 00:42:48,029
Och jag är Malfoy.

377
00:42:48,362 --> 00:42:50,698
Draco Malfoy.

378
00:42:52,658 --> 00:42:56,245
Tycker du att mitt namn är roligt, eller hur?
Jag behöver inte fråga din.

379
00:42:56,454 --> 00:43:02,251
Rött hår och en hand-me-down mantel?
Du måste vara en Weasley.

380
00:43:03,169 --> 00:43:07,215
Du kommer att få reda på några trollkarlsfamiljer
är bättre än andra.

381
00:43:07,381 --> 00:43:11,219
Du vill inte gå och träffa vänner
med fel sort.

382
00:43:11,385 --> 00:43:13,554
Jag kan hjälpa dig där.

383
00:43:15,806 --> 00:43:19,644
Jag tror att jag kan säga fel sort
för mig själv, tack.

384
00:43:25,274 --> 00:43:27,485
Vi är redo för dig nu.
Följ mig.

385
00:43:46,087 --> 00:43:50,591
Taket är inte riktigt. Det är förhäxat
att se ut som natthimlen.

386
00:43:50,925 --> 00:43:53,803
Jag läste om det
i <i>Hogwarts, A History.</i>

387
00:44:07,066 --> 00:44:09,902
Kan du vänta här, snälla?

388
00:44:11,320 --> 00:44:14,115
Nu, innan vi börjar...

389
00:44:14,323 --> 00:44:17,577
...professor Dumbledore skulle vilja
för att säga några ord.

390
00:44:17,785 --> 00:44:22,582
Jag har några terminsbesked
Jag vill meddela.

391
00:44:22,957 --> 00:44:25,084
De första åren, observera...

392
00:44:25,376 --> 00:44:31,382
...att den mörka skogen är
strängt förbjudet för alla studenter.

393
00:44:31,632 --> 00:44:37,138
Också vår vaktmästare, herr Filch,
har bett mig påminna dig...

394
00:44:37,346 --> 00:44:41,976
...att korridoren på tredje våningen
är utanför gränserna...

395
00:44:42,268 --> 00:44:46,480
...till alla som inte vill
att dö en mycket smärtsam död.

396
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Tack.

397
00:44:51,569 --> 00:44:55,656
När jag ropar ditt namn,
du kommer fram.

398
00:44:55,865 --> 00:44:59,493
Jag ska placera sorteringshatten
på ditt huvud...

399
00:44:59,660 --> 00:45:02,913
...och du kommer att bli sorterad
in i era hus.

400
00:45:03,122 --> 00:45:05,750
Hermione Granger.

401
00:45:08,002 --> 00:45:10,630
Nej då. Okej, slappna av.

402
00:45:11,005 --> 00:45:14,383
Mental, den där, säger jag dig.

403
00:45:18,888 --> 00:45:23,684
Ah, just då. Mm, rätt.

404
00:45:23,934 --> 00:45:27,521
Okej. Gryffindor!

405
00:45:36,322 --> 00:45:39,116
Draco Malfoy.

406
00:45:43,663 --> 00:45:45,873
Slytherin!

407
00:45:46,832 --> 00:45:49,710
Varje trollkarl som gick dåligt
var i Slytherin.

408
00:45:49,960 --> 00:45:52,505
Susan Bones.

409
00:45:59,470 --> 00:46:00,888
Ah!

410
00:46:01,055 --> 00:46:03,182
Harry, vad är det?

411
00:46:03,432 --> 00:46:06,143
Ingenting. Ingenting, jag mår bra.

412
00:46:06,394 --> 00:46:07,812
Låt oss se...

413
00:46:08,062 --> 00:46:12,400
Jag vet! Hufflepuff!

414
00:46:14,151 --> 00:46:16,570
Ronald Weasley.

415
00:46:29,417 --> 00:46:35,423
Ha, ännu en Weasley!
Jag vet precis vad jag ska göra med dig.

416
00:46:36,090 --> 00:46:38,426
Gryffindor!

417
00:46:44,598 --> 00:46:47,101
Harry Potter.

418
00:47:04,243 --> 00:47:08,205
Hm, svårt, väldigt svårt.

419
00:47:08,414 --> 00:47:12,376
Gott om mod, ser jag.
Inte ett dåligt sinne heller.

420
00:47:12,585 --> 00:47:14,879
Det finns talang, åh, ja.

421
00:47:15,087 --> 00:47:18,924
Och en törst efter att bevisa dig själv.

422
00:47:19,133 --> 00:47:21,302
Men var ska du placera dig?

423
00:47:21,886 --> 00:47:24,388
Inte Slytherin, inte Slytherin!

424
00:47:24,638 --> 00:47:28,267
Inte Slytherin, va? Är du säker?

425
00:47:28,476 --> 00:47:33,314
Du kan vara bra, du vet.
Allt är här, i ditt huvud.

426
00:47:33,564 --> 00:47:38,903
Och Slytherin hjälper dig på vägen
till storhet, ingen tvekan om det.

427
00:47:39,236 --> 00:47:43,824
- Nej? Tja, om du är säker.
- Snälla, nej.

428
00:47:44,074 --> 00:47:45,826
Bättre vara...

429
00:47:46,035 --> 00:47:47,995
... Gryffindor!

430
00:48:13,521 --> 00:48:16,315
Din uppmärksamhet, snälla.

431
00:48:18,359 --> 00:48:21,070
Låt festen börja.

432
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
Wow.

433
00:48:38,003 --> 00:48:39,547
Jag är halv och halv.

434
00:48:39,713 --> 00:48:43,008
Min pappa är en mugglare. Mamma är en häxa.

435
00:48:43,217 --> 00:48:46,720
Lite av en otäck chock för honom
när han fick reda på det.

436
00:48:47,721 --> 00:48:51,517
Percy, vem är den där läraren
pratar du med professor Quirrell?

437
00:48:51,851 --> 00:48:54,979
Professor Snape,
chef för Slytherin-huset.

438
00:48:55,187 --> 00:48:57,106
- Vad lär han ut?
- Trycker.

439
00:48:57,314 --> 00:49:02,903
Men han tycker om mörka konster.
Han har varit ute efter Quirrells jobb i flera år.

440
00:49:07,408 --> 00:49:09,743
Hej! Hur mår du?

441
00:49:09,994 --> 00:49:13,372
Välkommen till Gryffindor.

442
00:49:23,424 --> 00:49:25,926
Det är den blodige baronen!

443
00:49:30,598 --> 00:49:33,392
Hej, Sir Nicholas.
Ha en fin sommar?

444
00:49:33,601 --> 00:49:39,023
Dyster. Än en gång, min begäran att få vara med
den huvudlösa jakten har nekats.

445
00:49:42,067 --> 00:49:44,945
Jag känner dig.
Du är nästan huvudlös Nick.

446
00:49:45,195 --> 00:49:47,948
Jag föredrar Sir Nicholas,
om du inte har något emot det.

447
00:49:48,157 --> 00:49:51,660
"Nästan" huvudlös?
Hur kan du vara nästan huvudlös?

448
00:49:51,952 --> 00:49:53,954
Så här.

449
00:50:03,964 --> 00:50:07,801
Gryffindors, följ mig, snälla.
Upprätthålla. Tack.

450
00:50:07,968 --> 00:50:12,306
Ravenclaw, följ mig. Hitåt.

451
00:50:12,598 --> 00:50:15,935
Detta är den mest direkta vägen
till sovsalarna.

452
00:50:16,143 --> 00:50:20,314
Håll ett öga på trappan.
De gillar att förändras.

453
00:50:29,448 --> 00:50:35,245
Fortsätt, snälla, och följ mig.
Snabbt nu, kom igen. Kom igen.

454
00:50:35,454 --> 00:50:38,123
Den bilden rör sig.

455
00:50:38,332 --> 00:50:41,835
- Titta på den där.
- Jag tror att hon tycker om dig.

456
00:50:43,587 --> 00:50:45,923
- Titta!
- Vem är den där tjejen?

457
00:50:46,131 --> 00:50:48,676
Välkommen till Hogwarts.

458
00:50:50,344 --> 00:50:51,428
Vem är det?

459
00:51:04,692 --> 00:51:06,276
Lösenord?

460
00:51:06,735 --> 00:51:09,530
Caput Draconis.

461
00:51:11,532 --> 00:51:13,826
Wow.

462
00:51:16,286 --> 00:51:21,166
Följ mig, alla.
Upprätthålla. Snabbt, kom igen.

463
00:51:23,877 --> 00:51:26,296
Samlas här.

464
00:51:28,007 --> 00:51:31,301
Välkommen till Gryffindor
allrum.

465
00:51:31,510 --> 00:51:35,889
Pojkhem är en trappa upp till vänster.
Tjejer, samma sak på höger sida.

466
00:51:36,140 --> 00:51:39,268
Dina tillhörigheter har
redan tagits upp.

467
00:52:47,461 --> 00:52:49,088
Klarade det!

468
00:52:49,296 --> 00:52:53,717
Kan du föreställa dig utseendet på gamla
McGonagalls ansikte om vi var försenade?

469
00:52:56,970 --> 00:53:01,934
- Det var jävligt briljant!
– Tack för den bedömningen.

470
00:53:02,142 --> 00:53:06,438
Det vore bättre om jag förvandlade mig
Mr. Potter och du till en klocka.

471
00:53:06,647 --> 00:53:09,858
– Då kanske någon av er kommer i tid.
- Vi gick vilse.

472
00:53:10,067 --> 00:53:15,823
Då kanske en karta? Jag litar på dig
behöver ingen för att hitta dina platser.

473
00:53:23,997 --> 00:53:29,670
Det blir inget dumt viftande med trollstaven
eller fåniga besvärjelser i den här klassen.

474
00:53:29,878 --> 00:53:33,507
Som sådan förväntar jag mig inte
många av er att uppskatta...

475
00:53:33,757 --> 00:53:37,469
...den subtila vetenskapen och exakta konsten
det är potionsframställning.

476
00:53:37,678 --> 00:53:40,764
Men för de få utvalda...

477
00:53:41,682 --> 00:53:45,018
...som har anlag...

478
00:53:48,689 --> 00:53:51,984
...Jag kan lära dig
hur man förtrollar sinnet...

479
00:53:52,192 --> 00:53:55,112
...och fånga sinnena.

480
00:53:55,320 --> 00:53:57,865
Jag kan berätta hur man flaskar berömmelse...

481
00:53:58,031 --> 00:54:03,996
...brygga ära och till och med
sätta en propp i döden.

482
00:54:08,041 --> 00:54:12,921
Återigen, kanske några av er har
kom till Hogwarts med förmågor...

483
00:54:13,130 --> 00:54:19,052
...så formidabelt det
du känner dig tillräckligt säker...

484
00:54:19,303 --> 00:54:22,222
...för att inte uppmärksamma.

485
00:54:28,228 --> 00:54:30,814
Mr. Potter.

486
00:54:32,024 --> 00:54:35,861
Vår nya kändis.

487
00:54:38,030 --> 00:54:43,827
Vad skulle jag få om jag lade till root of
asphodel till en infusion av malört?

488
00:54:47,080 --> 00:54:49,499
Vet du inte? Låt oss försöka igen.

489
00:54:49,708 --> 00:54:54,338
Var skulle du leta
om jag bad dig hitta en bezoar?

490
00:54:55,589 --> 00:54:57,007
Jag vet inte, sir.

491
00:54:57,257 --> 00:55:01,094
Vad är skillnaden
mellan munkskap och vargbana?

492
00:55:03,680 --> 00:55:05,933
Jag vet inte, sir.

493
00:55:07,017 --> 00:55:08,268
Synd.

494
00:55:10,020 --> 00:55:14,233
Uppenbarligen är berömmelse inte allt...

495
00:55:14,942 --> 00:55:15,943
...är det, mr Potter?

496
00:55:17,194 --> 00:55:18,946
Det är klart, Hermione vet.

497
00:55:19,112 --> 00:55:21,865
Det verkar synd att inte fråga henne.

498
00:55:23,242 --> 00:55:24,785
Tysta.

499
00:55:35,420 --> 00:55:37,756
Lägg ner handen, din dumma tjej.

500
00:55:41,551 --> 00:55:44,304
För din information, Potter...

501
00:55:44,471 --> 00:55:47,391
...asphodel och malört
gör en sovdryck så kraftfull...

502
00:55:47,557 --> 00:55:49,851
...det är känt som
utkastet till de levande döda.

503
00:55:50,018 --> 00:55:53,063
En bezoar är en sten
taget från magen på en get...

504
00:55:53,230 --> 00:55:55,232
...och det kommer att rädda dig från de flesta gifter.

505
00:55:55,399 --> 00:55:58,360
När det gäller munkskap och vargbana,
de är samma växt...

506
00:55:58,527 --> 00:56:01,613
...som också går under namnet akonit.

507
00:56:03,865 --> 00:56:05,701
Tja...

508
00:56:06,618 --> 00:56:09,955
...varför kopierar ni inte det här?

509
00:56:19,298 --> 00:56:21,842
Och Gryffindors...

510
00:56:22,092 --> 00:56:26,513
...observera att fem punkter
kommer att tas från ditt hus...

511
00:56:26,722 --> 00:56:30,309
...för din klasskamrats kind.

512
00:56:46,408 --> 00:56:52,039
<i>Kinans öga, harpsångsbrum
Vänd detta vatten till rom</i>

513
00:56:53,248 --> 00:56:54,750
<i>Kaninöga...</i>

514
00:56:55,083 --> 00:56:57,753
Vad försöker Seamus göra
till vattnet?

515
00:56:58,045 --> 00:57:02,758
Vänd den till rom. Klarade faktiskt
ett svagt te igår, innan--

516
00:57:09,264 --> 00:57:11,391
Mail är här.

517
00:57:43,632 --> 00:57:46,635
Kan jag låna denna? Tack.

518
00:57:50,555 --> 00:57:52,766
Neville har en reembrall.

519
00:57:52,974 --> 00:57:58,480
Jag har läst om dem. Röken vänder
röd när du har glömt något.

520
00:57:58,814 --> 00:58:02,150
Problemet är att jag inte kommer ihåg
det jag har glömt.

521
00:58:02,484 --> 00:58:05,904
Någon bröt sig in i Gringotts. Lyssna.

522
00:58:06,113 --> 00:58:09,783
"Troddes vara verket
av mörka trollkarlar eller häxor...

523
00:58:10,033 --> 00:58:15,747
...Gringotts goblins erkänner
intrånget men insisterar på att inget togs.

524
00:58:15,956 --> 00:58:21,670
Valvet i fråga, nummer 713,
hade tömts tidigare samma dag."

525
00:58:21,837 --> 00:58:26,133
Det är konstigt. Det är valvet
Hagrid och jag gick till.

526
00:58:35,058 --> 00:58:38,812
- God eftermiddag, klass.
- God eftermiddag, Madam Hooch.

527
00:58:39,020 --> 00:58:41,815
God eftermiddag, Amanda.
God eftermiddag.

528
00:58:43,108 --> 00:58:45,569
Välkommen till din första flyglektion.

529
00:58:45,777 --> 00:58:49,698
Vad väntar du på?
Gå fram till din kvast.

530
00:58:49,865 --> 00:58:55,495
Kom igen nu, skynda dig. Stick din hand
över kvasten och säg "Upp."

531
00:58:55,704 --> 00:58:57,664
Upp!

532
00:58:57,873 --> 00:59:02,210
- Upp.
- Upp.

533
00:59:03,879 --> 00:59:05,505
Upp. Upp!

534
00:59:05,714 --> 00:59:07,716
Med känsla.

535
00:59:07,883 --> 00:59:08,967
Upp!

536
00:59:09,217 --> 00:59:10,886
- Upp. Upp.
- Upp. Upp.

537
00:59:13,513 --> 00:59:15,473
Upp! åh!

538
00:59:16,391 --> 00:59:18,518
Håll käften, Harry.

539
00:59:18,727 --> 00:59:23,398
Nu, när du väl har fått tag i det
din kvast, jag vill att du monterar den.

540
00:59:23,607 --> 00:59:27,611
Ta tag i det hårt. Du vill inte vara det
glider av änden.

541
00:59:27,986 --> 00:59:32,908
När jag blåser i min visselpipa vill jag ha dig
att sparka igång från marken, hårt.

542
00:59:33,158 --> 00:59:36,995
Håll din kvast stadig,
sväva en stund...

543
00:59:37,204 --> 00:59:41,499
...och sedan luta dig lite framåt
och tryck ner igen.

544
00:59:41,750 --> 00:59:44,878
På min visselpipa. Tre, två...

545
00:59:47,255 --> 00:59:48,673
Mr Longbottom.

546
00:59:53,261 --> 00:59:56,181
- Mr Longbottom!
- Ner, ner!

547
00:59:56,389 --> 00:59:57,641
Neville!

548
01:00:01,353 --> 01:00:04,022
Kom tillbaka så här ögonblicket!

549
01:00:13,949 --> 01:00:16,451
Mr Longbo--

550
01:00:25,126 --> 01:00:27,879
Oj!

551
01:00:31,800 --> 01:00:32,801
aj!

552
01:00:32,968 --> 01:00:35,387
Alla ur vägen!

553
01:00:40,934 --> 01:00:43,103
Är han okej?

554
01:00:43,478 --> 01:00:49,150
Åh älskling, det är en bruten handled.
Stackars pojke. Kom igen nu, upp dig.

555
01:00:50,443 --> 01:00:55,115
Håll fötterna på jorden
medan jag tar honom till sjukhuset.

556
01:00:55,323 --> 01:00:58,994
Förstå? Om jag ser
en enda kvast i luften...

557
01:00:59,202 --> 01:01:04,457
...den som rider kommer att utvisas
innan de kan säga Quidditch.

558
01:01:04,666 --> 01:01:06,584
Såg du hans ansikte?

559
01:01:06,793 --> 01:01:10,630
Om han hade klämt det här, hade han gjort det
kom ihåg att falla på arslet.

560
01:01:10,839 --> 01:01:13,341
Ge det här, Malfoy.

561
01:01:14,175 --> 01:01:17,846
Nej. Jag lämnar det någonstans
för Longbottom att hitta.

562
01:01:22,017 --> 01:01:24,519
Vad sägs om på taket?

563
01:01:25,687 --> 01:01:29,524
Vad är det, Potter?
Lite utom räckhåll?

564
01:01:32,027 --> 01:01:35,864
Harry, inget sätt!
Du hörde vad Madam Hooch sa.

565
01:01:36,031 --> 01:01:38,992
Dessutom vet du inte hur man flyger.

566
01:01:39,284 --> 01:01:41,202
Vilken idiot.

567
01:01:44,539 --> 01:01:48,043
Ge det här eller så gör jag det
slå av dig kvasten!

568
01:01:48,293 --> 01:01:50,378
Är det så?

569
01:01:53,548 --> 01:01:55,842
Ha det på ditt sätt då.

570
01:02:28,583 --> 01:02:32,212
- Bra, Harry.
- Det var fult, Harry!

571
01:02:32,420 --> 01:02:34,422
Harry Potter!

572
01:02:35,423 --> 01:02:37,425
Följ mig.

573
01:02:49,104 --> 01:02:51,356
Du väntar här.

574
01:02:53,108 --> 01:02:58,405
Professor Quirrell, ursäkta mig.
Kan jag låna Wood ett ögonblick?

575
01:02:58,613 --> 01:03:00,448
Ja, självklart.

576
01:03:06,121 --> 01:03:11,876
Potter, det här är Oliver Wood.
Wood, jag har hittat dig en sökare.

577
01:03:13,962 --> 01:03:17,465
Har du hört? Harry Potters
den nya Gryffindor Seeker.

578
01:03:17,715 --> 01:03:19,926
Jag har alltid vetat att han skulle klara sig bra.

579
01:03:20,385 --> 01:03:24,431
Sökande? Men första åren
aldrig göra huset lag.

580
01:03:24,639 --> 01:03:29,477
- Du måste vara den yngsta spelaren i--
– Ett sekel, säger McGonagall.

581
01:03:29,644 --> 01:03:31,980
Bra jobbat, Harry.
Wood har precis berättat för oss.

582
01:03:32,147 --> 01:03:34,649
Fred och George är med i laget.
Vispar.

583
01:03:34,899 --> 01:03:38,611
Vårt jobb är att se till att du
bli inte förbannad så illa.

584
01:03:38,820 --> 01:03:41,489
Kan inte ge några löften.
Grovt spel, Quidditch.

585
01:03:41,656 --> 01:03:45,660
Men ingen har dött på flera år.
Någon försvinner ibland.

586
01:03:45,869 --> 01:03:48,621
Men de dyker upp om en månad eller två.

587
01:03:48,872 --> 01:03:54,502
Fortsätta. Quidditch är jättebra. Bästa spelet
det finns, och du kommer att bli bra också.

588
01:03:54,669 --> 01:03:57,922
Jag har aldrig spelat.
Tänk om jag gör mig narr?

589
01:03:58,339 --> 01:04:03,136
Du kommer inte att göra dig narr.
Det ligger i ditt blod.

590
01:04:08,850 --> 01:04:10,018
Oj.

591
01:04:11,686 --> 01:04:15,523
Du berättade aldrig för mig om din far
var också en Sökare.

592
01:04:16,357 --> 01:04:18,526
Jag visste inte.

593
01:04:23,031 --> 01:04:27,660
Jag säger dig, det är läskigt.
Hon vet mer om dig än du.

594
01:04:27,869 --> 01:04:30,163
Vem gör inte det?

595
01:04:31,039 --> 01:04:33,208
Vad händer?

596
01:04:33,416 --> 01:04:37,629
Trapporna förändras, minns du?

597
01:04:43,051 --> 01:04:47,555
- Låt oss gå den här vägen.
– Innan trappan rör sig igen.

598
01:04:55,188 --> 01:04:58,566
Har någon lust
borde vi inte vara här?

599
01:04:58,858 --> 01:05:00,985
Vi ska inte vara här.

600
01:05:01,194 --> 01:05:05,073
Det här är tredje våningen.
Det är förbjudet.

601
01:05:06,241 --> 01:05:07,867
Låt oss gå.

602
01:05:10,078 --> 01:05:12,956
- Det är Filchs katt!
- Spring!

603
01:05:16,751 --> 01:05:20,088
Snabbt, låt oss gömma oss genom den där dörren!

604
01:05:25,218 --> 01:05:27,262
- Den är låst!
- Vi är klara för!

605
01:05:27,470 --> 01:05:29,597
Flytta över!

606
01:05:30,598 --> 01:05:32,725
<i>Alohomora.</i>

607
01:05:33,601 --> 01:05:35,520
Gå in.

608
01:05:36,771 --> 01:05:37,855
<i>Alohomora?</i>

609
01:05:38,064 --> 01:05:40,608
<i>Standard trollformler,</i>
kapitel sju.

610
01:05:40,775 --> 01:05:44,195
Någon här, min sötnos?

611
01:05:50,410 --> 01:05:51,452
Kom igen.

612
01:05:52,245 --> 01:05:54,872
- Filch är borta.
- Han tror att den här dörren är låst.

613
01:05:55,039 --> 01:05:58,626
– Den var låst.
- Och av goda skäl.

614
01:06:24,319 --> 01:06:29,824
Vad gör de, behåller en sak
sådär inlåst i en skola?

615
01:06:30,033 --> 01:06:33,661
Såg du inte vad
stod den på?

616
01:06:33,911 --> 01:06:38,082
Jag tittade inte på dess fötter!
Jag var upptagen av dess huvuden.

617
01:06:38,291 --> 01:06:41,169
Eller du kanske inte märkte det.
Det var tre!

618
01:06:41,336 --> 01:06:45,048
Den stod på
en falldörr. Det var inte där av en slump.

619
01:06:45,256 --> 01:06:48,801
– Det är att bevaka något.
- Vakta något?

620
01:06:49,177 --> 01:06:52,972
Det stämmer. Nu, om ni två
bry mig inte, jag går och lägger mig...

621
01:06:53,181 --> 01:06:56,809
...innan du kommer på en annan idé
för att få oss dödade.

622
01:06:57,018 --> 01:07:00,146
Eller ännu värre, utvisad.

623
01:07:03,358 --> 01:07:07,654
Hon måste reda ut sina prioriteringar.

624
01:07:12,283 --> 01:07:16,496
Quidditch är lätt att förstå.
Varje lag har sju spelare.

625
01:07:16,704 --> 01:07:22,377
Tre Chasers, två Beaters,
en målvakt och en sökare. Det är du.

626
01:07:27,507 --> 01:07:31,636
Det finns tre sorters bollar.
Den här heter Quaffle.

627
01:07:31,844 --> 01:07:37,809
Chasers hanterar kvafflen och försöker
att sätta den genom en av de där bågarna.

628
01:07:38,017 --> 01:07:42,397
Väktaren, det är jag,
försvarar bågarna. Med mig hittills?

629
01:07:42,605 --> 01:07:47,068
Jag tror det. Vad är det?

630
01:07:49,362 --> 01:07:51,531
Det är bäst att du tar det här.

631
01:08:01,582 --> 01:08:04,377
Var försiktig nu, det kommer tillbaka.

632
01:08:10,925 --> 01:08:14,595
Inte illa, Potter.
Du skulle vara en rättvis vispar.

633
01:08:16,764 --> 01:08:18,850
Åh-åh.

634
01:08:31,237 --> 01:08:33,531
Vad var det?

635
01:08:34,282 --> 01:08:38,035
Bludger. Otrevliga små buggare.

636
01:08:38,244 --> 01:08:41,748
Men du är en Sökare.

637
01:08:45,293 --> 01:08:49,922
Det enda jag vill ha dig
att oroa sig för är detta.

638
01:08:50,173 --> 01:08:52,675
Den gyllene snicken.

639
01:08:52,884 --> 01:08:55,887
– Jag gillar den här bollen.
- Du gillar det nu.

640
01:08:56,095 --> 01:09:00,099
Vänta bara. Det är grymt snabbt
och nästan omöjligt att se.

641
01:09:00,308 --> 01:09:02,268
Vad ska jag göra med den?

642
01:09:02,477 --> 01:09:05,730
Du fångar det.
Innan det andra lagets Seeker.

643
01:09:05,980 --> 01:09:08,441
Förstår du det här, spelet är över.

644
01:09:08,649 --> 01:09:12,612
Du fångar det här, Potter,
och vi vinner.

645
01:09:18,743 --> 01:09:20,495
Oj.

646
01:09:21,662 --> 01:09:27,001
En av en trollkarls mest rudimentära
färdigheter är levitation...

647
01:09:27,210 --> 01:09:31,172
...eller förmågan att få föremål att flyga.

648
01:09:31,339 --> 01:09:33,800
Har du dina fjädrar? Bra.

649
01:09:34,008 --> 01:09:39,180
Glöm nu inte den fina handleden
rörelse vi har tränat.

650
01:09:39,347 --> 01:09:42,725
Swish och flick. Alla.

651
01:09:43,267 --> 01:09:48,856
Swish och flick. Bra.
Åh, och uttala.

652
01:09:49,607 --> 01:09:53,861
<i>Wingardium Leviosa.</i>
Iväg då.

653
01:09:54,946 --> 01:09:57,448
<i>Wingardium Leviosa.</i>

654
01:09:57,698 --> 01:10:00,034
<i>Wingardium Leviosa.</i>

655
01:10:00,243 --> 01:10:03,704
<i>Wingardium Leviosa.</i>

656
01:10:03,871 --> 01:10:08,125
Nej, sluta, sluta, sluta! Du går
att ta ut någons blick.

657
01:10:08,376 --> 01:10:14,340
Dessutom säger du fel.
Det är <i>Leviosa,</i> inte <i>Leviosar.</i>

658
01:10:14,882 --> 01:10:19,136
Du gör det då, om du är så smart.
Fortsätt, fortsätt.

659
01:10:20,388 --> 01:10:23,474
<i>Wingardium Leviosa.</i>

660
01:10:30,982 --> 01:10:36,571
Bra gjort! Se här, alla,
Miss Granger har gjort det!

661
01:10:36,821 --> 01:10:38,489
utmärkt!

662
01:10:40,074 --> 01:10:42,243
Bra jobbat kära du.

663
01:10:46,497 --> 01:10:50,585
Jag tror att vi kommer att behöva
ännu en fjäder här borta.

664
01:10:57,091 --> 01:11:01,345
"Det är <i>Leviosa,</i> inte <i>Leviosar."</i>

665
01:11:01,596 --> 01:11:06,934
Hon är en mardröm, ärligt talat!
Inte konstigt att hon inte har några vänner.

666
01:11:07,602 --> 01:11:10,104
Jag tror att hon hörde dig.

667
01:11:38,799 --> 01:11:40,885
Var är Hermione?

668
01:11:41,093 --> 01:11:44,221
Parvati sa att hon inte skulle göra det
komma ut ur badrummet.

669
01:11:44,430 --> 01:11:48,476
Hon sa att hon hade varit där inne
hela eftermiddagen, gråtande.

670
01:11:52,939 --> 01:11:56,609
Troll i fängelsehålan!

671
01:11:56,859 --> 01:12:00,154
Troll i fängelsehålan!

672
01:12:02,990 --> 01:12:05,326
Tänkte att du borde veta.

673
01:12:12,166 --> 01:12:15,002
Tysta!

674
01:12:16,629 --> 01:12:20,675
Alla kommer snälla inte få panik!

675
01:12:21,342 --> 01:12:22,927
Nu...

676
01:12:23,135 --> 01:12:27,682
...prefekter kommer att leda deras hus
tillbaka till sovsalarna.

677
01:12:28,391 --> 01:12:33,187
Lärare kommer att följa mig
till fängelsehålorna.

678
01:12:44,198 --> 01:12:47,410
Gryffindors, fortsätt, snälla,
och vara alert.

679
01:12:47,618 --> 01:12:49,370
Hur kunde ett troll komma in?

680
01:12:49,537 --> 01:12:54,709
Inte på egen hand. Troll är riktigt dumma.
Förmodligen folk som skämtar.

681
01:12:54,959 --> 01:12:58,963
- Vad?
- Hermione! Hon vet inte.

682
01:13:11,058 --> 01:13:14,311
Jag tror att trollet har lämnat fängelsehålan.

683
01:13:18,190 --> 01:13:20,359
Den ska in i tjejernas badrum.

684
01:13:51,390 --> 01:13:53,768
Hermione, flytta!

685
01:13:57,104 --> 01:14:01,275
Hjälp! Hjälp!

686
01:14:03,277 --> 01:14:05,362
Hej, ärthjärna!

687
01:14:17,792 --> 01:14:19,627
Hjälp!

688
01:14:22,379 --> 01:14:23,881
Oj!

689
01:14:32,139 --> 01:14:33,557
Usch.

690
01:14:40,815 --> 01:14:43,150
Gör något!

691
01:14:44,610 --> 01:14:48,572
- Vad?
- Vad som helst!

692
01:14:49,156 --> 01:14:51,617
- Skynda dig!
- Swish och snärta.

693
01:14:51,826 --> 01:14:54,161
<i>Wingardium Leviosa.</i>

694
01:15:05,089 --> 01:15:07,091
Coolt.

695
01:15:31,490 --> 01:15:34,326
Är den död?

696
01:15:34,535 --> 01:15:38,455
Jag tror inte det. Bara utslagen.

697
01:15:43,836 --> 01:15:47,047
Usch. Trollbågare.

698
01:15:49,550 --> 01:15:53,095
Herregud!
Förklara er båda två!

699
01:15:53,304 --> 01:15:57,892
- Tja, vad är det...
- Det är mitt fel, professor McGonagall.

700
01:16:00,102 --> 01:16:01,312
Fröken Granger?

701
01:16:02,188 --> 01:16:07,234
Jag letade efter trollet.
Jag trodde att jag skulle klara det.

702
01:16:07,484 --> 01:16:09,361
Men jag hade fel.

703
01:16:09,570 --> 01:16:11,238
Om Harry och Ron inte hade kommit
och hittade mig...

704
01:16:13,282 --> 01:16:14,617
...jag skulle förmodligen vara död.

705
01:16:15,743 --> 01:16:20,164
Hur som helst,
det var en extremt dum sak att göra.

706
01:16:20,331 --> 01:16:26,003
Jag förväntade mig ett mer rationellt beteende
och är mycket besviken på dig.

707
01:16:26,253 --> 01:16:29,256
Fem poäng kommer att tas
från Gryffindor...

708
01:16:29,465 --> 01:16:33,010
...för din allvarliga brist på omdöme.

709
01:16:33,510 --> 01:16:35,512
Vad gäller er två herrar...

710
01:16:35,679 --> 01:16:39,141
...Jag hoppas bara att du inser
vilken tur du är.

711
01:16:39,350 --> 01:16:42,770
Inte många förstaårsstudenter
kan ta på sig ett troll...

712
01:16:42,978 --> 01:16:45,564
...och leva för att berätta historien.

713
01:16:45,856 --> 01:16:48,275
Fem poäng...

714
01:16:49,652 --> 01:16:52,780
...kommer att tilldelas var och en av er...

715
01:16:54,365 --> 01:16:57,409
...för ren och skär tur.

716
01:17:03,040 --> 01:17:06,794
Du kanske borde gå.
Det kanske vaknar.

717
01:17:15,678 --> 01:17:17,846
Bra av dig att
få oss ur problem som det.

718
01:17:18,013 --> 01:17:20,349
Kom ihåg att vi räddade hennes liv.

719
01:17:20,516 --> 01:17:25,187
Tänk på att hon kanske inte har det
behövde sparas om du inte hade förolämpat henne.

720
01:17:25,354 --> 01:17:27,898
Vad är vänner till för?

721
01:17:31,277 --> 01:17:33,529
Ta lite rostat bröd, kompis. Fortsätta.

722
01:17:33,737 --> 01:17:36,949
Ron har rätt.
Du behöver din styrka idag.

723
01:17:37,116 --> 01:17:39,368
Jag är inte hungrig.

724
01:17:39,952 --> 01:17:45,582
Lycka till idag, Potter.
Du har bevisat dig själv mot ett troll.

725
01:17:45,791 --> 01:17:48,961
En omgång Quidditch
ska vara lätt arbete.

726
01:17:49,128 --> 01:17:52,298
Även om det är emot Slytherin.

727
01:17:59,972 --> 01:18:03,392
- Det förklarar blodet.
- Blod?

728
01:18:03,809 --> 01:18:07,938
Igår kväll gissar jag att Snape släppte
trollet in som en avledning...

729
01:18:08,147 --> 01:18:10,816
...så han kunde ta sig förbi den där hunden.

730
01:18:11,025 --> 01:18:13,777
Men han blev lite,
det är därför han haltar.

731
01:18:14,028 --> 01:18:16,238
Men varför skulle någon gå nära den hunden?

732
01:18:16,905 --> 01:18:20,159
På Gringotts tog Hagrid
något ur valvet.

733
01:18:20,326 --> 01:18:23,620
Sa att det var Hogwarts verksamhet,
mycket hemligt.

734
01:18:23,787 --> 01:18:24,955
Du säger--

735
01:18:25,164 --> 01:18:29,668
Det är vad hunden vaktar.
Det är vad Snape vill.

736
01:18:42,806 --> 01:18:46,769
- Lite tidigt för post, eller hur?
– Men jag får aldrig post.

737
01:18:47,311 --> 01:18:48,854
Låt oss öppna den.

738
01:18:59,031 --> 01:19:00,282
Det är en kvast.

739
01:19:01,075 --> 01:19:05,204
Det är inte bara en kvast,
det är en Nimbus 2000!

740
01:19:06,663 --> 01:19:08,707
Men vem--?

741
01:19:30,354 --> 01:19:32,856
- Rädd, Harry?
- Lite.

742
01:19:33,065 --> 01:19:36,735
Det är okej. Jag kände likadant
innan mitt första spel.

743
01:19:36,902 --> 01:19:40,406
- Vad hände?
– Jag minns inte riktigt.

744
01:19:40,739 --> 01:19:43,409
Jag tog en Bludger till huvudet
två minuter in.

745
01:19:43,617 --> 01:19:46,412
Vaknade upp på sjukhus en vecka senare.

746
01:20:08,642 --> 01:20:12,020
Välkommen till Hogwarts första
Säsongens Quidditch-match.

747
01:20:12,229 --> 01:20:16,608
Dagens match,
Slytherin mot Gryffindor!

748
01:20:21,780 --> 01:20:23,615
Gryffindor!

749
01:20:47,222 --> 01:20:49,683
Spelarna tar sina positioner...

750
01:20:49,892 --> 01:20:53,687
...som Madam Hooch kliver på
fältet för att börja spelet!

751
01:20:53,896 --> 01:20:57,232
Nu vill jag ha ett fint, rent spel...

752
01:20:57,816 --> 01:21:00,277
...från er alla!

753
01:21:05,407 --> 01:21:08,327
The Bludgers är uppe,
följt av Golden Snitch.

754
01:21:08,494 --> 01:21:11,246
Kom ihåg, Snitchen
är värt 150 poäng.

755
01:21:11,455 --> 01:21:15,250
Sökaren som fångar Snitchen
avslutar spelet.

756
01:21:21,340 --> 01:21:25,511
The Quaffle släpps
och spelet börjar!

757
01:21:44,196 --> 01:21:48,992
Angelina Johnson gör mål!
Tio poäng för Gryffindor!

758
01:21:51,245 --> 01:21:53,497
Ja-- Whoa.

759
01:21:54,164 --> 01:21:55,457
Bra gjort!

760
01:21:59,836 --> 01:22:05,551
Slytherin tar Quaffle.
Bletchley går över till kapten Marcus Flint.

761
01:22:36,873 --> 01:22:40,377
- Ja!
- Ytterligare 10 poäng till Gryffindor!

762
01:22:54,182 --> 01:22:56,059
Ge mig det!

763
01:23:27,466 --> 01:23:30,135
Ta den sidan!

764
01:24:17,307 --> 01:24:19,101
Oj. Oj!

765
01:24:19,601 --> 01:24:22,854
Vad händer
med Harrys kvast?

766
01:24:31,780 --> 01:24:33,990
Det är Snape.
Han jinxar kvasten!

767
01:24:34,199 --> 01:24:38,537
- Jinxing kvasten? Vad gör vi?
- Lämna det till mig.

768
01:25:00,350 --> 01:25:01,893
Kom igen, Hermione!

769
01:25:15,991 --> 01:25:19,745
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

770
01:25:26,835 --> 01:25:29,880
Eld! Du brinner!

771
01:25:47,731 --> 01:25:49,900
Gå, gå, gå, gå!

772
01:26:41,910 --> 01:26:44,246
Han ser ut att bli sjuk.

773
01:26:45,330 --> 01:26:46,790
Han har Snitchen!

774
01:26:46,998 --> 01:26:51,086
Harry Potter får 150 poäng
för att fånga Snitchen!

775
01:26:51,294 --> 01:26:52,963
Gryffindor vinner!

776
01:26:56,591 --> 01:26:59,094
Nej då.

777
01:27:01,847 --> 01:27:03,139
Ja!

778
01:27:36,631 --> 01:27:40,802
dumheter! Varför skulle Snape
lägga en förbannelse på Harrys kvast?

779
01:27:41,011 --> 01:27:44,890
Vem vet? Varför försökte han
komma förbi den där trehövdade hunden?

780
01:27:45,140 --> 01:27:47,559
- Vem har berättat om Fluffy?
- Fluffig?

781
01:27:47,726 --> 01:27:51,396
- Har den saken ett namn?
– Visst har han ett namn. Han är min.

782
01:27:51,605 --> 01:27:56,192
Jag köpte honom av en irländare.
Jag lånade honom till Dumbledore för att vakta...

783
01:27:56,359 --> 01:27:57,402
Ja?

784
01:27:57,611 --> 01:28:01,740
Borde inte ha sagt det.
Inga fler frågor! Det är topphemligt.

785
01:28:02,324 --> 01:28:06,328
Men vad Fluffy än vaktar,
Snape försöker stjäla den.

786
01:28:06,536 --> 01:28:09,998
Torskvallop. Professor Snape
är en Hogwarts-lärare.

787
01:28:10,498 --> 01:28:15,587
Lärare eller inte, jag vet en besvärjelse när
Jag ser en. Jag har läst allt om dem.

788
01:28:15,754 --> 01:28:19,382
Du måste hålla ögonkontakt,
och Snape blinkade inte.

789
01:28:19,591 --> 01:28:21,843
Exakt.

790
01:28:22,510 --> 01:28:25,263
Nu lyssnar du på mig,
er alla tre.

791
01:28:25,430 --> 01:28:30,143
Du blandar dig i saker som borde
inte att bli inblandad i. Det är farligt.

792
01:28:30,352 --> 01:28:35,440
Vad den hunden vaktar är mellan
Dumbledore och Nicholas Flamel.

793
01:28:35,649 --> 01:28:37,067
Nicholas Flamel?

794
01:28:38,068 --> 01:28:42,781
Jag borde inte ha sagt det.
Jag borde inte ha sagt det.

795
01:28:42,948 --> 01:28:47,077
Nicholas Flamel.
Vem är Nicholas Flamel?

796
01:28:47,285 --> 01:28:49,287
jag vet inte.

797
01:29:08,139 --> 01:29:10,976
<i>God jul
God jul</i>

798
01:29:11,226 --> 01:29:13,979
<i>Ring Hogwart-klockan</i>

799
01:29:14,229 --> 01:29:16,982
<i>God jul
God jul</i>

800
01:29:17,232 --> 01:29:20,151
<i>Skapa en julförtrollning</i>

801
01:29:33,748 --> 01:29:37,085
Riddare till e5.

802
01:29:44,759 --> 01:29:46,928
Queen till e5.

803
01:29:52,517 --> 01:29:53,977
Det är helt barbariskt!

804
01:29:54,602 --> 01:29:58,148
Det är trollkarlsschack.
Jag ser att du har packat.

805
01:29:58,356 --> 01:29:59,816
Jag ser att du inte har det.

806
01:30:00,191 --> 01:30:05,321
Ändring av planer. Mina föräldrar gick
till Rumänien för att hälsa på min bror Charlie.

807
01:30:05,530 --> 01:30:09,367
- Han studerar drakar där.
- Bra. Du kan hjälpa Harry.

808
01:30:09,534 --> 01:30:12,954
Han ska till biblioteket
att slå upp Nicholas Flamel.

809
01:30:13,163 --> 01:30:16,666
Vi har tittat hundra gånger!

810
01:30:17,292 --> 01:30:22,547
Inte i det begränsade avsnittet.
God jul.

811
01:30:24,758 --> 01:30:27,677
Jag tror vi har haft
ett dåligt inflytande på henne.

812
01:30:30,221 --> 01:30:34,559
Harry, vakna!
Kom igen, Harry, vakna!

813
01:30:44,402 --> 01:30:47,739
- God jul, Harry.
- God jul, Ron.

814
01:30:47,906 --> 01:30:50,158
Vad har du på dig?

815
01:30:50,742 --> 01:30:54,412
Åh, min mamma klarade det.
Det verkar som att du också har en.

816
01:30:55,580 --> 01:30:57,999
- Har jag presenter?
- Ja.

817
01:31:05,423 --> 01:31:07,509
Där är de.

818
01:31:18,520 --> 01:31:22,023
"Din far lämnade det här
i min ägo innan han dog.

819
01:31:22,273 --> 01:31:26,402
Det är dags att den återlämnas till dig.
Använd den väl."

820
01:31:43,211 --> 01:31:46,923
- Vad är det?
- Någon slags mantel.

821
01:31:47,215 --> 01:31:50,135
Nåväl, låt oss se då. Sätt på den.

822
01:31:53,054 --> 01:31:54,347
Oj!

823
01:31:55,557 --> 01:31:56,850
Min kropp är borta!

824
01:31:57,058 --> 01:32:00,645
Jag vet vad det är.
Det är en osynlighetsmantel!

825
01:32:01,146 --> 01:32:03,106
Jag är osynlig?

826
01:32:03,565 --> 01:32:07,986
De är verkligen sällsynta.
Jag undrar vem som gav den till dig.

827
01:32:08,444 --> 01:32:13,241
Det fanns inget namn.
Det sa bara, "Använd det väl."

828
01:32:41,311 --> 01:32:47,192
<i>Kända eldätare.
Femtonde århundradets djävlar.</i>

829
01:32:47,400 --> 01:32:53,198
Flamel. Nicholas Flamel.
Var är du?

830
01:33:12,050 --> 01:33:13,968
Vem är där?

831
01:33:20,058 --> 01:33:25,730
Jag vet att du är där inne.
Du kan inte gömma dig.

832
01:33:33,071 --> 01:33:36,866
Vem är det? Visa dig själv.

833
01:34:24,038 --> 01:34:25,415
Severus, jag...

834
01:34:26,082 --> 01:34:29,961
Du vill inte ha mig
som din fiende, Quirrell.

835
01:34:30,128 --> 01:34:34,882
- Jag vet inte vad du menar.
- Du vet mycket väl vad jag menar.

836
01:34:52,108 --> 01:34:55,320
Vi ska ha en ny liten pratstund snart.

837
01:34:55,528 --> 01:35:00,992
När man har hunnit bestämma sig
var din lojalitet ligger.

838
01:35:01,242 --> 01:35:05,663
Professorer. Jag hittade det här
i den begränsade delen.

839
01:35:06,164 --> 01:35:11,252
Det är fortfarande varmt. Det betyder
det är en student ur sängen.

840
01:36:43,344 --> 01:36:45,179
Mamma?

841
01:36:48,433 --> 01:36:50,435
Pappa?

842
01:37:25,178 --> 01:37:30,141
Ron, du måste verkligen
se det här! Ron, du måste se det här!

843
01:37:31,976 --> 01:37:34,812
Ron, kom igen, gå upp ur sängen!

844
01:37:35,062 --> 01:37:38,649
- Varför?
- Det är något du måste se!

845
01:37:45,323 --> 01:37:49,660
Kom igen! Komma!
Kom och titta, det är mina föräldrar!

846
01:37:51,120 --> 01:37:53,080
Jag ser bara oss.

847
01:37:53,331 --> 01:37:56,667
Titta in ordentligt.
Fortsätt, stå där.

848
01:37:56,834 --> 01:38:02,798
- Där. Du ser dem, eller hur?
- Det är jag! Bara jag är huvudpojken.

849
01:38:03,299 --> 01:38:05,635
Och jag håller i Quidditch Cup.

850
01:38:05,843 --> 01:38:10,014
Och för helvete!
Jag är också Quidditch-kapten!

851
01:38:11,182 --> 01:38:13,643
Jag ser bra ut.

852
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Harry, tror du den här spegeln
visar framtiden?

853
01:38:18,314 --> 01:38:23,277
Hur kan det?
Båda mina föräldrar är döda.

854
01:38:37,166 --> 01:38:40,419
- Gillar du din, Ron?
- Ska du stanna här i julklapp?

855
01:38:41,087 --> 01:38:43,005
Ja, det är jag faktiskt.

856
01:38:43,339 --> 01:38:46,801
- Ron? Ron?
- Jag kommer genast tillbaka.

857
01:38:57,186 --> 01:38:59,397
Vill du spela schack?

858
01:39:00,022 --> 01:39:03,109
- Nej.
- Vill du gå och hälsa på Hagrid?

859
01:39:03,276 --> 01:39:04,777
Nej.

860
01:39:05,278 --> 01:39:08,823
Harry, jag vet vad du tänker,
men inte.

861
01:39:08,990 --> 01:39:12,410
Det är något som inte stämmer
om den där spegeln.

862
01:39:40,354 --> 01:39:42,523
Tillbaka igen, Harry?

863
01:39:45,609 --> 01:39:48,112
Jag ser att du,
som många före dig...

864
01:39:48,321 --> 01:39:52,491
...har upptäckt läckerheterna
av Mirror of Erised.

865
01:39:52,825 --> 01:39:56,996
Jag litar på vid det här laget
du inser vad det gör.

866
01:39:58,289 --> 01:40:00,833
Låt mig ge dig en ledtråd.

867
01:40:01,375 --> 01:40:03,502
Den lyckligaste mannen på jorden...

868
01:40:03,753 --> 01:40:07,089
...skulle titta i spegeln
och bara se sig själv...

869
01:40:07,298 --> 01:40:09,633
...precis som han är.

870
01:40:09,842 --> 01:40:14,889
Så då visar det oss vad vi vill.
Vad vi än vill.

871
01:40:15,097 --> 01:40:17,850
Ja. Och nej.

872
01:40:18,893 --> 01:40:21,354
Det visar oss varken mer eller mindre...

873
01:40:21,562 --> 01:40:27,526
... än den djupaste och mest desperata
våra hjärtans önskningar.

874
01:40:27,777 --> 01:40:32,448
Nu du, Harry, som har
aldrig känt din familj...

875
01:40:32,656 --> 01:40:36,535
... du ser dem stå bredvid dig.

876
01:40:36,786 --> 01:40:39,163
Men kom ihåg detta, Harry.

877
01:40:39,413 --> 01:40:45,294
Denna spegel ger oss
ingen kunskap...

878
01:40:45,503 --> 01:40:47,630
...eller sanningen.

879
01:40:48,589 --> 01:40:54,637
Män har slösat bort framför det.
Till och med blivit galen.

880
01:40:55,679 --> 01:40:59,809
Det är därför imorgon
den ska flyttas till ett nytt hem.

881
01:41:00,017 --> 01:41:01,936
Och jag måste fråga dig...

882
01:41:02,895 --> 01:41:06,816
...att inte leta efter det igen.

883
01:41:07,525 --> 01:41:10,653
Det gör inte att dröja vid drömmar...

884
01:41:11,237 --> 01:41:14,115
...och glömmer att leva.

885
01:42:09,879 --> 01:42:11,714
Hej Hedwig.

886
01:42:13,841 --> 01:42:17,344
Titta på dig som spelar med dina kort.
Patetisk.

887
01:42:17,887 --> 01:42:20,181
Vi har snart slutprov.

888
01:42:20,347 --> 01:42:22,808
Jag är redo. Ställ alla frågor till mig.

889
01:42:22,975 --> 01:42:26,854
Okej, vad är de tre mest avgörande
ingredienser i en glömskdryck?

890
01:42:27,563 --> 01:42:28,898
Jag glömde.

891
01:42:29,064 --> 01:42:31,984
Och vad planerar du att göra
om detta kommer upp i slutprovet?

892
01:42:32,151 --> 01:42:34,236
- Kopiera dig?
- Nej, det gör du inte.

893
01:42:34,403 --> 01:42:36,530
Dessutom enligt
Professor McGonagall...

894
01:42:36,697 --> 01:42:40,409
...vi ska få speciella fjädrar
förhäxad med en trollformel mot fusk.

895
01:42:40,576 --> 01:42:43,954
Det är förolämpande!
Det är som om de inte litar på oss!

896
01:42:44,121 --> 01:42:46,415
Dumbledore igen.

897
01:42:50,628 --> 01:42:54,632
- Leg-Locker Curse.
- Malfoy.

898
01:42:59,929 --> 01:43:02,932
Du måste börja
Stå upp mot folk, Neville.

899
01:43:03,098 --> 01:43:06,810
Hur? Jag kan knappt stå alls.

900
01:43:06,977 --> 01:43:08,979
Jag ska göra motförbannelsen.

901
01:43:09,146 --> 01:43:10,356
Nej, det är allt jag behöver.

902
01:43:10,523 --> 01:43:13,609
Du ska sätta eld på mina blodiga knäskålar.

903
01:43:13,776 --> 01:43:17,071
Jag uppskattar inte
insinuationen, Longbottom.

904
01:43:17,279 --> 01:43:20,407
Dessutom, om någon brydde sig om att märka...

905
01:43:20,574 --> 01:43:24,453
...mina ögonbryn har
helt återväxt.

906
01:43:28,499 --> 01:43:29,792
Jag hittade honom.

907
01:43:30,626 --> 01:43:32,336
"Dumbledore är särskilt känd...

908
01:43:32,503 --> 01:43:35,798
...för hans nederlag av
den mörka trollkarlen Grindelwald 1945...

909
01:43:35,965 --> 01:43:38,092
- Fortsätt.
- ...för hans upptäckt av de 12 användningsområdena...

910
01:43:38,259 --> 01:43:42,638
...av drakblod och hans arbete med alkemi
med sin partner, Nicholas Flamel."

911
01:43:42,805 --> 01:43:46,141
Jag visste att namnet lät bekant.
Jag läste den på tåget den dagen.

912
01:43:46,308 --> 01:43:48,018
Följ mig.

913
01:43:52,565 --> 01:43:56,151
Hej, vänta, vart ska du?

914
01:43:57,987 --> 01:43:59,947
Hur är det med motförbannelsen?

915
01:44:02,783 --> 01:44:08,414
Jag fick dig att leta i fel avsnitt.
Hur kunde jag vara så dum?

916
01:44:08,664 --> 01:44:11,792
Jag kollade upp detta för några veckor sedan
för lite lätt läsning.

917
01:44:12,001 --> 01:44:14,003
Är detta ljus?

918
01:44:18,549 --> 01:44:21,010
Naturligtvis! Här är den!

919
01:44:21,176 --> 01:44:25,180
Nicholas Flamel är den enda kända
tillverkare av De vises sten.

920
01:44:25,431 --> 01:44:26,682
- Vad?
- Vad?

921
01:44:27,308 --> 01:44:30,311
Ärligt talat, läser inte ni två?

922
01:44:30,519 --> 01:44:35,024
"De vises sten är en legendarisk
substans med häpnadsväckande krafter.

923
01:44:35,190 --> 01:44:37,860
Det kommer att förvandla vilken metall som helst
till rent guld...

924
01:44:38,027 --> 01:44:42,031
...och producerar Livets Elixir
som kommer att göra den som dricker odödlig."

925
01:44:42,239 --> 01:44:44,408
- Odödlig?
- Det betyder att du aldrig kommer att dö.

926
01:44:44,658 --> 01:44:46,744
– Jag vet vad det betyder!
- Shh.

927
01:44:47,620 --> 01:44:52,374
"Den enda stenen som finns för närvarande
tillhör Mr Nicholas Flamel...

928
01:44:52,541 --> 01:44:57,713
...den noterade alkemisten som förra året
firade sin 665-årsdag."

929
01:44:59,423 --> 01:45:01,258
Det är vad Fluffy vaktar.

930
01:45:01,425 --> 01:45:04,428
Det är vad som finns under luckan.
De vises sten.

931
01:45:23,238 --> 01:45:27,034
Vill inte vara oförskämd,
men jag är inte i något tillstånd att underhålla.

932
01:45:27,242 --> 01:45:29,953
Vi vet om De vises sten.

933
01:45:30,954 --> 01:45:32,581
Åh.

934
01:45:34,625 --> 01:45:39,797
- Vi tror att Snape försöker stjäla den.
- Är du fortfarande på tal om honom?

935
01:45:39,963 --> 01:45:42,800
Vi vet att han är ute efter det.
Vi vet inte varför.

936
01:45:43,133 --> 01:45:47,346
Snape är en av lärarna
skydda stenen. Han kommer inte att stjäla den.

937
01:45:47,596 --> 01:45:48,639
Vad?

938
01:45:48,847 --> 01:45:52,267
Du hörde. kom igen,
Jag är lite upptagen idag.

939
01:45:52,476 --> 01:45:55,145
Vänta ett ögonblick.
"En av lärarna"?

940
01:45:55,354 --> 01:45:59,233
Det finns andra saker
försvara stenen, eller hur?

941
01:45:59,441 --> 01:46:02,069
- Trollformler, förtrollningar.
- Rätt.

942
01:46:02,319 --> 01:46:05,364
Slöseri med jävla tid, om du frågar mig.

943
01:46:05,572 --> 01:46:07,658
Kommer ingen komma förbi Fluffy.

944
01:46:07,866 --> 01:46:11,495
Finns inte en själ som vet hur,
förutom jag och Dumbledore.

945
01:46:11,787 --> 01:46:15,332
Jag borde inte ha sagt det till dig.
Jag borde inte ha sagt det till dig.

946
01:46:29,179 --> 01:46:34,309
- Hagrid, vad är det egentligen?
- Det? Det är...

947
01:46:34,518 --> 01:46:36,520
Jag vet vad det är!

948
01:46:36,770 --> 01:46:39,398
Men, Hagrid, hur fick du en?

949
01:46:39,773 --> 01:46:43,026
Jag vann den. <i>Av</i> en främling
Jag möttes på krogen.

950
01:46:43,193 --> 01:46:47,322
Verkade ganska glad över att bli av med det,
i själva verket.

951
01:47:09,553 --> 01:47:11,722
Är det...

952
01:47:12,556 --> 01:47:13,724
...en drake?

953
01:47:13,932 --> 01:47:18,353
Det är inte bara en drake.
Det är en Norwegian Ridgeback.

954
01:47:18,562 --> 01:47:21,440
Min bror jobbar
med dessa i Rumänien.

955
01:47:21,648 --> 01:47:26,528
Är han inte vacker? Åh, välsigna honom.
Han känner sin mamma.

956
01:47:27,196 --> 01:47:28,947
Hej Norbert.

957
01:47:29,239 --> 01:47:33,577
- Norbert?
- Han måste ha ett namn, eller hur?

958
01:47:34,328 --> 01:47:36,747
Inte du, Norbert?

959
01:47:43,754 --> 01:47:46,882
Han måste tränas upp lite,
självklart.

960
01:47:50,761 --> 01:47:52,846
Vem är det?

961
01:47:54,556 --> 01:47:56,600
Malfoy.

962
01:47:57,392 --> 01:47:58,769
Åh, kära du.

963
01:48:00,521 --> 01:48:05,275
Hagrid har alltid velat ha en drake.
Sa till mig det första gången jag träffade honom.

964
01:48:05,526 --> 01:48:09,571
Det är galet.
Och värre, Malfoy vet.

965
01:48:09,780 --> 01:48:13,867
- Jag förstår inte. Är det dåligt?
– Det är dåligt.

966
01:48:14,117 --> 01:48:16,286
God afton.

967
01:48:19,957 --> 01:48:22,876
Ingenting, jag upprepar, ingenting...

968
01:48:23,126 --> 01:48:26,630
...ger en elev rätt
att gå omkring på natten.

969
01:48:26,797 --> 01:48:31,718
Därför, som straff för din
åtgärder kommer 50 poäng att tas.

970
01:48:31,927 --> 01:48:34,263
-50?!
- Var och en.

971
01:48:35,305 --> 01:48:37,641
För att det inte ska hända igen...

972
01:48:37,891 --> 01:48:41,228
... ni fyra
kommer att få häktning.

973
01:48:42,145 --> 01:48:45,107
Ursäkta mig, professor,
jag kanske hörde dig fel.

974
01:48:45,315 --> 01:48:47,651
Jag trodde att du sa oss fyra.

975
01:48:47,818 --> 01:48:50,320
Nej, du hörde mig rätt.

976
01:48:50,571 --> 01:48:55,576
Hur hedervärda dina avsikter än var,
du var också ur sängen efter timmar.

977
01:48:56,034 --> 01:48:58,996
Du kommer att gå med dina klasskamrater
i förvar.

978
01:49:10,173 --> 01:49:14,177
Synd att de låter
de gamla straffen dör.

979
01:49:14,428 --> 01:49:19,141
Var en tid fängelse hittade dig
hänger med tummarna i fängelsehålorna.

980
01:49:19,349 --> 01:49:22,185
Gud, jag saknar skriket.

981
01:49:24,688 --> 01:49:28,025
Du kommer att avtjäna häkte
med Hagrid ikväll.

982
01:49:28,191 --> 01:49:33,572
Han har lite jobb att göra
inne i den mörka skogen.

983
01:49:35,657 --> 01:49:38,619
Tyvärr, det här, Hagrid.

984
01:49:40,078 --> 01:49:45,083
Herregud, du är inte kvar
om den där jävla draken, är du?

985
01:49:47,336 --> 01:49:49,379
Norbert är borta.

986
01:49:49,963 --> 01:49:53,508
Dumbledore skickade honom till Rumänien
att leva i en koloni.

987
01:49:53,800 --> 01:49:57,054
Det är bra, eller hur?
Han är med sin egen sort.

988
01:49:57,220 --> 01:49:59,556
Tänk om han inte gillar Rumänien?

989
01:49:59,723 --> 01:50:04,019
Tänk om de andra drakarna är elaka
till honom? Han är bara en bebis.

990
01:50:04,645 --> 01:50:09,900
För guds skull, ta dig samman.
Du går in i skogen.

991
01:50:10,108 --> 01:50:12,486
Måste ha ditt vett om dig.

992
01:50:12,694 --> 01:50:18,367
Skogen? Jag trodde det var ett skämt.
Vi kan inte gå in där.

993
01:50:18,825 --> 01:50:22,412
Studenter är inte tillåtna.
Och det finns...

994
01:50:24,206 --> 01:50:25,415
...varulvar.

995
01:50:25,874 --> 01:50:29,169
Det finns mer än varulvar
i de träden.

996
01:50:29,378 --> 01:50:32,047
Det kan du vara säker på.

997
01:50:34,007 --> 01:50:35,425
Natt-natt.

998
01:50:38,011 --> 01:50:40,847
Rätt. Låt oss gå.

999
01:51:19,052 --> 01:51:21,471
Hagrid, vad är det?

1000
01:51:21,680 --> 01:51:25,058
Vad vi är här för.
Ser du det?

1001
01:51:25,559 --> 01:51:30,939
Det är enhörningsblod, alltså.
Jag hittade en död för några veckor sedan.

1002
01:51:31,481 --> 01:51:36,069
Nu har den här blivit illa skadad
av något.

1003
01:51:43,577 --> 01:51:49,332
Så det är vårt jobb att gå
och hitta det stackars odjuret.

1004
01:51:49,499 --> 01:51:52,669
- Ron, Hermione, följ med mig.
- Okej.

1005
01:51:53,128 --> 01:51:56,423
Och Harry, du följer med Malfoy.

1006
01:51:57,674 --> 01:51:59,968
Okej. Då får jag Fang.

1007
01:52:00,135 --> 01:52:05,849
Bra. Bara så du vet,
han är en jävla fegis.

1008
01:52:09,519 --> 01:52:14,524
Vänta tills min far hör
om detta. Det här är tjänares grejer.

1009
01:52:14,775 --> 01:52:18,695
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle säga att du var rädd.

1010
01:52:18,862 --> 01:52:21,198
Jag är inte rädd, Potter.

1011
01:52:22,616 --> 01:52:24,534
Hör du det?

1012
01:52:27,120 --> 01:52:28,538
Kom igen, Fang.

1013
01:52:28,747 --> 01:52:30,248
Rädd!

1014
01:52:55,232 --> 01:52:57,400
Vad är det, Fang?

1015
01:54:07,762 --> 01:54:13,268
Harry Potter, du måste gå.
Du är känd för många varelser här.

1016
01:54:13,476 --> 01:54:17,480
Skogen är inte säker just nu.
Speciellt för dig.

1017
01:54:17,647 --> 01:54:20,442
Vad var det där du räddade mig från?

1018
01:54:20,650 --> 01:54:25,989
En monstruös varelse.
Det är ett fruktansvärt brott att döda en enhörning.

1019
01:54:26,156 --> 01:54:31,745
Att dricka dess blod kommer att hålla dig vid liv
även om du är en tum från döden.

1020
01:54:31,953 --> 01:54:37,000
Men till ett fruktansvärt pris. För dig
har dödat något så rent...

1021
01:54:37,250 --> 01:54:42,088
...att det ögonblick som blodet berör
dina läppar, kommer du att ha en halveringstid.

1022
01:54:42,297 --> 01:54:44,090
Ett förbannat liv.

1023
01:54:44,299 --> 01:54:48,261
– Vem skulle välja ett sådant liv?
- Kan du inte tänka på någon?

1024
01:54:48,470 --> 01:54:53,433
Menar du att säga det
det där som dödade enhörningen...

1025
01:54:53,767 --> 01:54:57,687
...som drack dess blod,
det var Voldemort?

1026
01:54:57,896 --> 01:55:03,026
Vet du vad som är dolt
i skolan just nu?

1027
01:55:03,902 --> 01:55:05,445
De vises sten.

1028
01:55:06,863 --> 01:55:08,782
Harry!

1029
01:55:09,366 --> 01:55:13,870
Hej där, Firenze.
Se att du har träffat vår unge Mr. Potter.

1030
01:55:14,037 --> 01:55:16,206
Är du okej där, Harry?

1031
01:55:17,374 --> 01:55:21,670
Harry Potter,
det är här jag lämnar dig.

1032
01:55:22,545 --> 01:55:26,383
Du är säker nu. Lycka till.

1033
01:55:34,015 --> 01:55:38,144
Du menar, du-vet-vem
finns där ute just nu i Skogen?

1034
01:55:38,353 --> 01:55:41,147
Men han är svag.
Han lever på enhörningarna.

1035
01:55:41,356 --> 01:55:44,234
Ser du inte? Vi hade fel.

1036
01:55:44,484 --> 01:55:48,863
Snape vill inte ha stenen
för sig själv. Han vill ha det åt Voldemort.

1037
01:55:49,072 --> 01:55:53,576
Med Livets Elixir,
Voldemort kommer att vara stark igen.

1038
01:55:53,827 --> 01:55:55,412
Han kommer tillbaka.

1039
01:55:55,578 --> 01:55:57,372
Men om han kommer tillbaka...

1040
01:55:57,580 --> 01:56:01,584
...du tror inte att han kommer att försöka
att döda dig, eller hur?

1041
01:56:02,585 --> 01:56:06,089
Om han hade haft chansen,
han kanske har försökt ikväll.

1042
01:56:06,339 --> 01:56:09,926
Och att tro att jag har varit orolig
om min Potions final.

1043
01:56:10,093 --> 01:56:13,722
Vänta lite.
Vi glömmer en sak.

1044
01:56:14,097 --> 01:56:18,977
Vem är den enda trollkarlen
Voldemort alltid fruktad?

1045
01:56:19,728 --> 01:56:24,858
Dumbledore. Lika länge som Dumbledore
är i närheten, Harry, du är säker.

1046
01:56:25,066 --> 01:56:29,112
Så länge Dumbledore finns,
du kan inte röras.

1047
01:56:34,868 --> 01:56:40,290
Jag hade hört Hogwarts final
proven var läskiga, men det var kul.

1048
01:56:40,498 --> 01:56:44,127
Tala för dig själv.
Okej där, Harry?

1049
01:56:44,377 --> 01:56:49,549
- Mitt ärr. Det fortsätter att brinna.
- Det har hänt förut.

1050
01:56:49,758 --> 01:56:52,427
- Inte så här.
- Du borde träffa sjuksköterskan.

1051
01:56:52,635 --> 01:56:56,139
Jag tror att det är en varning.
Det betyder att faran är på väg.

1052
01:57:03,772 --> 01:57:06,232
– Självklart!
- Vad är det?

1053
01:57:06,441 --> 01:57:10,153
Är det inte konstigt att vad Hagrid vill
mer än något annat är en drake...

1054
01:57:10,403 --> 01:57:13,490
...och en främling bara händer
att ha en?

1055
01:57:13,656 --> 01:57:16,326
Hur många människor som vandrar omkring
med drakeägg?

1056
01:57:16,576 --> 01:57:18,828
Varför såg jag det inte innan?

1057
01:57:24,417 --> 01:57:27,921
Vem gav dig ägget?
Hur såg han ut?

1058
01:57:28,129 --> 01:57:30,840
Jag såg aldrig hans ansikte.
Han höll sin huva uppe.

1059
01:57:31,091 --> 01:57:33,676
Du och den här främlingen
måste ha pratat.

1060
01:57:34,260 --> 01:57:37,806
Han ville veta vilken sort
av varelser jag tog hand om.

1061
01:57:38,014 --> 01:57:42,018
Jag sa, "Efter Fluffy,
en drake kommer inte att vara några problem."

1062
01:57:42,185 --> 01:57:46,689
- Var han intresserad av Fluffy?
– Visst var han intresserad.

1063
01:57:47,107 --> 01:57:51,277
Hur ofta stöter du på
en trehövdad hund?

1064
01:57:51,486 --> 01:57:57,117
Men jag sa till honom, "Knepet med vilket odjur som helst
är att veta hur man lugnar honom."

1065
01:57:57,325 --> 01:58:02,789
Ta Fluffy, till exempel. Spela honom
musik och han somnar direkt.

1066
01:58:04,374 --> 01:58:07,127
Jag borde inte ha sagt det till dig.

1067
01:58:07,377 --> 01:58:09,587
Vart ska du?

1068
01:58:16,594 --> 01:58:19,347
Vi måste se Dumbledore.
Omedelbart!

1069
01:58:19,806 --> 01:58:22,392
Jag är rädd att han inte är här.

1070
01:58:22,642 --> 01:58:26,896
Han fick en akut uggla
från ministeriet för magi och gick.

1071
01:58:27,355 --> 01:58:32,444
Är han borta? Men det här är viktigt!
Det här handlar om De vises sten!

1072
01:58:34,237 --> 01:58:37,991
- Hur vet du--?
- Någon kommer att försöka stjäla den.

1073
01:58:38,616 --> 01:58:43,830
Jag vet inte hur du vet,
men jag försäkrar dig att den är väl skyddad.

1074
01:58:44,038 --> 01:58:48,334
Nu skulle du gå tillbaka
till era sovsalar? Tyst.

1075
01:58:56,634 --> 01:58:59,429
Det var ingen främling Hagrid träffade.
Det var Snape.

1076
01:58:59,637 --> 01:59:02,265
Vilket betyder att han vet
hur man tar sig förbi Fluffy.

1077
01:59:02,515 --> 01:59:06,394
- Och med Dumbledore borta--
- God eftermiddag.

1078
01:59:08,438 --> 01:59:11,524
Vad skulle tre unga Gryffindorer...

1079
01:59:11,774 --> 01:59:16,070
...vara inne en dag som denna?

1080
01:59:20,783 --> 01:59:24,370
- Vi var bara--
- Du borde vara försiktig.

1081
01:59:24,913 --> 01:59:26,873
Folk kommer att tro att du är...

1082
01:59:31,169 --> 01:59:33,880
...upp till något.

1083
01:59:44,182 --> 01:59:46,184
Vad gör vi nu?

1084
01:59:46,392 --> 01:59:50,146
Vi går ner genom luckan. I kväll.

1085
02:00:03,910 --> 02:00:05,328
Trevor.

1086
02:00:05,703 --> 02:00:09,123
Trevor, gå! Du borde inte vara här!

1087
02:00:09,332 --> 02:00:14,796
Det borde inte du heller.
Du smyger ut igen, eller hur?

1088
02:00:15,004 --> 02:00:18,967
- Neville, lyssna. vi var--
- Nej, jag låter dig inte!

1089
02:00:19,217 --> 02:00:23,805
Du kommer att få Gryffindor i problem igen.
Jag ska slåss mot dig.

1090
02:00:24,013 --> 02:00:28,309
Neville, jag är verkligen ledsen för det här.
<i>Petrificus Totalus.</i>

1091
02:00:36,276 --> 02:00:40,029
Du är lite läskig ibland,
vet du det?

1092
02:00:40,321 --> 02:00:43,950
Strålande, men skrämmande.

1093
02:00:44,617 --> 02:00:46,661
Låt oss gå.

1094
02:00:46,869 --> 02:00:51,124
- Förlåt.
- Det är för ditt eget bästa, du vet.

1095
02:00:56,546 --> 02:01:00,508
- Du stod på min fot!
- Förlåt.

1096
02:01:04,387 --> 02:01:06,389
<i>Alohomora.</i>

1097
02:01:18,401 --> 02:01:21,029
Vänta lite. Han är...

1098
02:01:22,238 --> 02:01:24,407
...snarkar.

1099
02:01:26,909 --> 02:01:32,415
Snape har redan varit här.
Han har förtrollat ​​harpan.

1100
02:01:34,042 --> 02:01:37,045
Den har en hemsk andedräkt.

1101
02:01:39,589 --> 02:01:41,716
– Vi måste röra på tassen.
- Vad?

1102
02:01:41,924 --> 02:01:43,343
Kom igen!

1103
02:01:47,388 --> 02:01:49,432
Okej. Tryck.

1104
02:02:12,622 --> 02:02:16,250
Jag går först. Följ inte
tills jag ger dig ett tecken.

1105
02:02:16,459 --> 02:02:21,464
Om något dåligt händer,
ta ut er själva.

1106
02:02:22,256 --> 02:02:25,718
Verkar det lite tyst för dig?

1107
02:02:26,427 --> 02:02:28,262
Harpan.

1108
02:02:28,930 --> 02:02:31,641
Den har slutat spela.

1109
02:02:33,059 --> 02:02:37,438
Usch. Yuck!

1110
02:02:41,651 --> 02:02:42,819
Hoppa!

1111
02:02:55,164 --> 02:02:56,249
Oj.

1112
02:02:56,999 --> 02:03:00,628
Tur att den här växtgrejen är här, verkligen.

1113
02:03:00,795 --> 02:03:03,089
Oj!

1114
02:03:15,017 --> 02:03:18,146
Sluta röra på er båda två.
Det här är Devil's Snare.

1115
02:03:18,354 --> 02:03:22,024
Du måste slappna av. Om du inte gör det,
det kommer bara att döda dig snabbare.

1116
02:03:22,275 --> 02:03:27,280
Döda oss snabbare?
Åh, nu kan jag slappna av!

1117
02:03:29,532 --> 02:03:30,867
Hermione!

1118
02:03:31,451 --> 02:03:35,204
- Vad ska vi göra nu?
- Slappna av bara!

1119
02:03:35,455 --> 02:03:39,959
- Hermione, var är du?
- Gör som jag säger! Lita på mig.

1120
02:03:43,838 --> 02:03:45,965
Harry!

1121
02:03:47,049 --> 02:03:50,386
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

1122
02:03:50,553 --> 02:03:53,639
- Han slappnar väl inte av?
- Tydligen inte.

1123
02:03:53,848 --> 02:03:56,392
- Vi måste göra något.
- Vad?

1124
02:03:56,559 --> 02:03:59,520
Jag minns att jag läste något
i herbologi.

1125
02:04:00,396 --> 02:04:04,233
Devil's Snare, Devil's Snare.
Det är dödligt roligt...

1126
02:04:04,442 --> 02:04:08,821
...men kommer sura i solen!
Det är det! Den hatar solljus.

1127
02:04:09,071 --> 02:04:11,073
<i>Lumus Solem.</i>

1128
02:04:19,207 --> 02:04:21,751
- Ron, är du okej?
- Ja.

1129
02:04:24,504 --> 02:04:26,964
Tur att vi inte fick panik.

1130
02:04:27,715 --> 02:04:31,219
Lucky Hermione uppmärksammar
i herbologi.

1131
02:04:32,845 --> 02:04:34,347
Vad är det?

1132
02:04:34,555 --> 02:04:38,226
jag vet inte. Låter som vingar.

1133
02:04:51,405 --> 02:04:54,867
Nyfiken.
Jag har aldrig sett sådana här fåglar.

1134
02:04:55,076 --> 02:04:58,704
De är inte fåglar.
De är nycklar.

1135
02:04:58,913 --> 02:05:02,375
Och jag slår vad om en av dem
passar den dörren.

1136
02:05:05,795 --> 02:05:10,466
- Vad handlar det här om?
- Jag vet inte.

1137
02:05:16,305 --> 02:05:18,391
Konstig.

1138
02:05:18,808 --> 02:05:21,102
<i>Alohomora!</i>

1139
02:05:24,063 --> 02:05:26,315
Tja, det var värt ett försök.

1140
02:05:26,524 --> 02:05:29,777
Vad ska vi göra?
Det måste finnas tusen nycklar.

1141
02:05:29,986 --> 02:05:33,906
Vi vill ha en stor, gammaldags.
Förmodligen rostig.

1142
02:05:34,115 --> 02:05:37,535
Jag ser det!
Den med den brutna vingen.

1143
02:05:41,122 --> 02:05:43,457
Vad är det för fel?

1144
02:05:44,333 --> 02:05:45,835
Det är för enkelt.

1145
02:05:46,043 --> 02:05:50,798
Fortsätta! Om Snape kunde fånga det
på det där gamla kvastskaftet kan du.

1146
02:05:51,007 --> 02:05:54,552
Du är den yngsta Sökaren
på ett sekel.

1147
02:06:11,360 --> 02:06:14,363
Detta komplicerar saker och ting lite.

1148
02:06:35,676 --> 02:06:37,595
Fånga nyckeln!

1149
02:06:42,016 --> 02:06:43,893
Skynda sig!

1150
02:07:16,425 --> 02:07:21,097
Jag gillar inte det här.
Jag gillar inte det här alls.

1151
02:07:21,263 --> 02:07:24,433
Var är vi? En kyrkogård.

1152
02:07:24,850 --> 02:07:27,436
Det här är ingen kyrkogård.

1153
02:07:34,944 --> 02:07:37,905
Det är ett schackbräde.

1154
02:07:49,875 --> 02:07:51,794
Där är dörren.

1155
02:08:03,806 --> 02:08:05,307
Vad gör vi nu?

1156
02:08:05,725 --> 02:08:09,812
Det är uppenbart, eller hur? Vi har
att leka oss genom rummet.

1157
02:08:10,438 --> 02:08:14,191
Harry, du tar
det tomma biskopstorget.

1158
02:08:14,483 --> 02:08:18,738
Hermione, det kommer du att bli
slottet på drottningsidan.

1159
02:08:18,988 --> 02:08:22,992
Vad gäller mig, jag kommer att bli en riddare.

1160
02:08:30,207 --> 02:08:31,917
Vad händer nu?

1161
02:08:32,710 --> 02:08:35,713
Tja, vit flyttar först.

1162
02:08:35,921 --> 02:08:37,798
Och sedan...

1163
02:08:39,508 --> 02:08:40,801
...vi spelar.

1164
02:08:51,353 --> 02:08:56,442
Ron, det antar du inte
det här kommer att bli som...

1165
02:08:56,692 --> 02:09:00,237
...riktigt trollkarlsschack, gör du?

1166
02:09:00,613 --> 02:09:03,532
Du där, d5.

1167
02:09:18,172 --> 02:09:19,757
Ja, Hermione.

1168
02:09:19,965 --> 02:09:25,054
Jag tror att det här kommer att bli
precis som trollkarlsschack.

1169
02:09:30,976 --> 02:09:33,479
Slott till e4!

1170
02:09:37,066 --> 02:09:39,401
Bonda till c3!

1171
02:10:24,029 --> 02:10:28,033
- Vänta lite.
- Du förstår rätt, Harry.

1172
02:10:28,284 --> 02:10:32,955
När jag väl gör mitt drag,
drottningen tar mig.

1173
02:10:33,622 --> 02:10:35,958
Då är du fri att kontrollera kungen.

1174
02:10:36,125 --> 02:10:38,878
- Nej. Ron, nej!
- Vad är det?

1175
02:10:39,461 --> 02:10:44,133
- Han kommer att offra sig själv.
– Nej, det måste finnas ett annat sätt!

1176
02:10:44,383 --> 02:10:48,137
Vill du stoppa Snape
från att få den stenen eller inte?

1177
02:10:48,345 --> 02:10:51,932
Harry, det är du som måste fortsätta.
Jag vet det.

1178
02:10:52,433 --> 02:10:55,144
Inte jag. Inte Hermione. Du.

1179
02:11:05,446 --> 02:11:08,365
Riddare till h3.

1180
02:11:29,303 --> 02:11:31,305
Kontrollera.

1181
02:12:00,459 --> 02:12:02,211
Ron!

1182
02:12:02,461 --> 02:12:08,217
Nej, rör dig inte!
Glöm inte, vi spelar fortfarande.

1183
02:12:23,315 --> 02:12:24,566
Schackmatt.

1184
02:12:44,545 --> 02:12:47,047
Ta hand om Ron.
Gå sedan till ugglegården.

1185
02:12:47,256 --> 02:12:51,093
Skicka ett meddelande till Dumbledore.
Ron har rätt.

1186
02:12:51,343 --> 02:12:53,220
Jag måste fortsätta.

1187
02:12:53,721 --> 02:12:59,601
Du kommer att klara dig, Harry.
Du är en stor trollkarl. Det är du verkligen.

1188
02:12:59,852 --> 02:13:02,354
Inte lika bra som du.

1189
02:13:03,188 --> 02:13:08,027
Mig? Böcker och klurighet.
Det finns viktigare saker.

1190
02:13:09,236 --> 02:13:14,867
Vänskap och tapperhet.
Och Harry, var bara försiktig.

1191
02:13:52,946 --> 02:13:54,615
Du?

1192
02:13:55,407 --> 02:13:59,244
Nej, det kan det inte vara.
Snape, han var...

1193
02:13:59,453 --> 02:14:02,498
Ja, han verkar vara typen,
inte han?

1194
02:14:02,664 --> 02:14:05,834
Bredvid honom, vem skulle misstänka...

1195
02:14:06,043 --> 02:14:09,963
...stackars, stammar
Professor Quirrell?

1196
02:14:10,172 --> 02:14:15,552
Men den dagen, under Quidditchen
match, försökte Snape döda mig.

1197
02:14:15,761 --> 02:14:18,555
Nej, kära pojke. Jag försökte döda dig!

1198
02:14:19,056 --> 02:14:23,185
Om Snapes mantel inte hade fångat
eld och bröt min ögonkontakt...

1199
02:14:23,435 --> 02:14:25,646
...jag skulle ha lyckats.

1200
02:14:25,854 --> 02:14:28,857
Även när Snape muttrar
hans motförbannelse.

1201
02:14:29,066 --> 02:14:31,276
Snape försökte rädda mig?

1202
02:14:31,485 --> 02:14:36,824
Jag visste att du var en fara för mig,
speciellt efter Halloween.

1203
02:14:37,032 --> 02:14:41,286
– Då släpper du in trollet!
- Mycket bra, Potter, ja.

1204
02:14:41,495 --> 02:14:44,498
Snape blev tyvärr inte lurad.

1205
02:14:45,082 --> 02:14:50,045
Medan alla sprang omkring gick han
till tredje våningen för att leda mig iväg.

1206
02:14:50,963 --> 02:14:54,466
Han litade förstås aldrig på mig igen.

1207
02:14:55,467 --> 02:15:00,722
Han lämnade mig sällan ensam.
Men han förstår inte.

1208
02:15:00,889 --> 02:15:04,977
Jag är aldrig ensam. Aldrig.

1209
02:15:05,185 --> 02:15:09,231
Nu, vad gör den här spegeln?

1210
02:15:10,858 --> 02:15:12,985
Jag ser vad jag önskar.

1211
02:15:13,527 --> 02:15:17,906
Jag ser mig själv hålla i stenen.
Men hur får jag det?

1212
02:15:18,157 --> 02:15:20,325
Använd pojken.

1213
02:15:21,118 --> 02:15:25,038
Kom hit, Potter! Nu!

1214
02:15:37,134 --> 02:15:41,138
Säg mig, vad ser du?

1215
02:16:06,288 --> 02:16:08,707
vad är det? Vad ser du?

1216
02:16:08,916 --> 02:16:14,087
Jag skakar hand med Dumbledore.
Jag har vunnit huscupen.

1217
02:16:14,296 --> 02:16:15,797
Han ljuger.

1218
02:16:16,298 --> 02:16:20,052
Berätta sanningen! Vad ser du?

1219
02:16:20,260 --> 02:16:24,640
- Låt mig prata med honom.
- Mästare, du är inte stark nog.

1220
02:16:24,890 --> 02:16:28,894
Jag har styrka nog för detta.

1221
02:16:47,079 --> 02:16:49,957
Harry Potter...

1222
02:16:50,165 --> 02:16:52,501
...vi träffas igen.

1223
02:16:52,709 --> 02:16:54,127
Voldemort.

1224
02:16:54,336 --> 02:16:58,298
Ja. Ser du vad jag har blivit?

1225
02:16:58,507 --> 02:17:02,135
Ser du vad jag måste göra för att överleva?

1226
02:17:02,344 --> 02:17:06,473
Lev av en annan. Bara en parasit.

1227
02:17:07,140 --> 02:17:10,477
Enhörningsblod kan försörja mig...

1228
02:17:10,686 --> 02:17:14,356
...men det kan inte ge mig
en egen kropp.

1229
02:17:14,523 --> 02:17:18,110
Men det finns något som kan.

1230
02:17:18,318 --> 02:17:23,991
Något som, bekvämt nog,
ligger i fickan.

1231
02:17:24,366 --> 02:17:25,867
Stoppa honom!

1232
02:17:30,956 --> 02:17:33,709
Var inte dum.

1233
02:17:34,209 --> 02:17:37,337
Varför lida en fruktansvärd död...

1234
02:17:37,546 --> 02:17:41,174
...när kan du gå med mig och leva?

1235
02:17:41,383 --> 02:17:42,467
Aldrig!

1236
02:17:44,469 --> 02:17:49,266
Mod. Dina föräldrar hade det också.

1237
02:17:50,017 --> 02:17:53,312
Säg mig, Harry...

1238
02:17:53,562 --> 02:17:57,399
...skulle du vilja se
din mamma och pappa igen?

1239
02:17:57,691 --> 02:17:59,776
Tillsammans...

1240
02:17:59,985 --> 02:18:02,529
...vi kan ta tillbaka dem.

1241
02:18:02,904 --> 02:18:07,659
Allt jag ber om är något i gengäld.

1242
02:18:14,374 --> 02:18:17,502
Det var allt, Harry.

1243
02:18:18,378 --> 02:18:22,257
Det finns inget gott och ont.

1244
02:18:22,424 --> 02:18:25,427
Det finns bara kraft...

1245
02:18:25,677 --> 02:18:29,806
...och de som är för svaga för att söka det.

1246
02:18:30,432 --> 02:18:35,520
Tillsammans gör vi det
extraordinära saker.

1247
02:18:35,937 --> 02:18:38,190
Ge mig bara stenen!

1248
02:18:40,817 --> 02:18:41,943
Du lögnare!

1249
02:18:42,194 --> 02:18:44,321
Döda honom!

1250
02:19:07,844 --> 02:19:13,141
- Vad är det här för magi?
- Fool, hämta stenen!

1251
02:20:58,455 --> 02:21:00,957
God eftermiddag, Harry.

1252
02:21:03,084 --> 02:21:07,589
- Polletter från dina beundrare?
- Beundrare?

1253
02:21:07,756 --> 02:21:13,762
Vad hände i fängelsehålorna mellan
du och professor Quirrell är en hemlighet.

1254
02:21:14,012 --> 02:21:18,767
Så, naturligtvis, hela skolan vet.

1255
02:21:21,102 --> 02:21:24,773
Jag ser det din vän Ronald
har räddat dig besväret...

1256
02:21:24,981 --> 02:21:27,776
...av att öppna dina Chokladgrodor.

1257
02:21:28,026 --> 02:21:31,029
Var Ron här? Är han okej?
Hur är det med Hermione?

1258
02:21:31,238 --> 02:21:36,117
Bra. De mår bra båda två.

1259
02:21:36,701 --> 02:21:39,496
- Vad hände med stenen?
- Slappna av, kära pojke.

1260
02:21:39,788 --> 02:21:42,624
Stenen har förstörts.

1261
02:21:42,916 --> 02:21:47,128
Min vän Nicholas och jag
har pratat lite...

1262
02:21:47,295 --> 02:21:51,299
...och höll med om att det var bäst överallt.

1263
02:21:51,508 --> 02:21:55,303
Men sedan, Flamel,
han kommer att dö, eller hur?

1264
02:21:57,389 --> 02:22:02,894
Han har tillräckligt med Elixir
att ordna sina angelägenheter.

1265
02:22:03,103 --> 02:22:06,314
Men ja, han kommer att dö.

1266
02:22:06,523 --> 02:22:08,984
Hur kommer det sig att jag fick stenen, sir?

1267
02:22:09,150 --> 02:22:11,736
En minut stirrade jag
i spegeln och--

1268
02:22:11,945 --> 02:22:16,032
Du förstår, bara en person...

1269
02:22:16,324 --> 02:22:20,245
... som ville hitta stenen,
hitta det...

1270
02:22:20,495 --> 02:22:25,041
...men använd den inte,
skulle kunna få det.

1271
02:22:26,001 --> 02:22:29,504
Det är en av mina mer briljanta idéer.

1272
02:22:29,671 --> 02:22:34,759
Och mellan dig och mig,
det är att säga något.

1273
02:22:36,177 --> 02:22:41,433
Betyder det att med stenen borta,
att Voldemort aldrig kan komma tillbaka?

1274
02:22:41,641 --> 02:22:43,977
jag är rädd...

1275
02:22:45,353 --> 02:22:49,441
...det finns sätt
där han kan återvända.

1276
02:22:50,150 --> 02:22:52,694
Harry, vet du varför...

1277
02:22:52,944 --> 02:22:56,948
...professor Quirrell orkade inte
att du ska röra honom?

1278
02:22:57,157 --> 02:23:01,786
Det var på grund av din mamma.
Hon offrade sig för dig.

1279
02:23:02,329 --> 02:23:05,540
Och den typen av handling lämnar spår.

1280
02:23:05,707 --> 02:23:09,544
Nej, den här typen av märke kan inte ses.

1281
02:23:09,711 --> 02:23:14,674
– Det bor i din hud.
- Vad är det?

1282
02:23:15,508 --> 02:23:19,220
Kärlek, Harry. Kärlek.

1283
02:23:27,312 --> 02:23:31,399
Bertie Botts Every Flavour Beans.

1284
02:23:31,650 --> 02:23:36,321
Jag var mest olycklig i min ungdom
att stöta på en kräksmak.

1285
02:23:36,571 --> 02:23:39,866
Och sedan dess,
Jag har tappat tycket för dem.

1286
02:23:40,075 --> 02:23:43,411
Men jag tror att jag kan vara säker...

1287
02:23:43,662 --> 02:23:46,039
...med en god kola.

1288
02:23:48,750 --> 02:23:51,670
Hm, tyvärr!

1289
02:23:52,379 --> 02:23:54,506
Öronvax.

1290
02:24:09,729 --> 02:24:12,899
- Okej där, Ron?
- Okej. Du?

1291
02:24:14,025 --> 02:24:16,736
Okej. Hermione?

1292
02:24:17,404 --> 02:24:19,239
Aldrig bättre.

1293
02:24:35,046 --> 02:24:37,465
Ännu ett år gått.

1294
02:24:38,258 --> 02:24:42,804
Och nu, som jag förstår det,
huscupen behöver belönas.

1295
02:24:42,971 --> 02:24:45,640
Och poängen ser ut så här:

1296
02:24:45,807 --> 02:24:51,646
På fjärde plats,
Gryffindor med 312 poäng.

1297
02:24:53,606 --> 02:24:59,279
Tredje plats,
Hufflepuff med 352 poäng.

1298
02:25:04,576 --> 02:25:06,327
På andra plats...

1299
02:25:06,578 --> 02:25:11,332
...Ravenclaw med 426 poäng.

1300
02:25:17,005 --> 02:25:18,757
Och i första hand...

1301
02:25:19,090 --> 02:25:24,512
...med 472 poäng, Slytherin house.

1302
02:25:30,101 --> 02:25:32,312
Trevligt, kompis.

1303
02:25:36,149 --> 02:25:40,236
Ja, bra jobbat, Slytherin.
Bra gjort.

1304
02:25:40,487 --> 02:25:44,783
Men de senaste händelserna måste
beaktas.

1305
02:25:44,991 --> 02:25:49,954
Och jag har några poäng i sista minuten
att belöna.

1306
02:25:50,538 --> 02:25:56,044
Till fröken Hermione Granger,
för den coola användningen av intellekt...

1307
02:25:56,294 --> 02:25:59,047
...medan andra var i allvarlig fara...

1308
02:25:59,798 --> 02:26:02,050
...50 poäng.

1309
02:26:02,967 --> 02:26:04,260
Bra jobbat.

1310
02:26:11,976 --> 02:26:18,024
För det andra, till Mr. Ronald Weasley,
för det bäst spelade schackspelet...

1311
02:26:18,525 --> 02:26:23,780
...som Hogwarts har sett
dessa många år, 50 poäng.

1312
02:26:28,409 --> 02:26:30,411
Och för det tredje...

1313
02:26:30,995 --> 02:26:33,873
...till Mr Harry Potter...

1314
02:26:34,082 --> 02:26:38,378
...för ren nerv
och enastående mod...

1315
02:26:38,920 --> 02:26:43,842
...Jag ger Gryffindor house 60 poäng.

1316
02:26:52,100 --> 02:26:54,060
Vi är bundna med Slytherin!

1317
02:26:54,269 --> 02:27:00,275
Slutligen krävs det en hel del mod
att stå upp mot dina fiender...

1318
02:27:00,441 --> 02:27:04,362
...men mycket mer
att stå upp mot dina vänner.

1319
02:27:04,571 --> 02:27:07,532
Jag ger 10 poäng...

1320
02:27:07,740 --> 02:27:10,952
...till Neville Longbottom.

1321
02:27:24,299 --> 02:27:27,719
Förutsatt att mina beräkningar
har rätt...

1322
02:27:27,927 --> 02:27:32,473
...Jag tror att en förändring
av dekoration är i sin ordning.

1323
02:27:37,478 --> 02:27:40,899
Gryffindor vinner huscupen.

1324
02:27:42,984 --> 02:27:45,278
Ja!

1325
02:28:00,585 --> 02:28:02,170
Vi vann!

1326
02:28:18,937 --> 02:28:22,273
Kom igen nu.
Skynda dig, du kommer försent.

1327
02:28:22,482 --> 02:28:26,778
Tåget går. Fortsätta.
Kom igen, skynda dig.

1328
02:28:32,200 --> 02:28:35,495
- Kom igen, Harry.
- En minut.

1329
02:28:41,709 --> 02:28:45,505
Trodde du skulle gå
utan att säga hejdå, eller hur?

1330
02:28:48,716 --> 02:28:50,551
Det här är för dig.

1331
02:29:07,318 --> 02:29:09,445
Tack, Hagrid.

1332
02:29:15,243 --> 02:29:19,706
Fortsätta. På med dig. Fortsätt med dig nu.
Åh, lyssna, Harry.

1333
02:29:20,081 --> 02:29:24,585
Om den där kusinen till din kusin,
Dudley, ger dig någon sorg...

1334
02:29:24,836 --> 02:29:27,505
...man kan alltid hota honom...

1335
02:29:27,714 --> 02:29:30,591
...med ett par fina öron
att gå med svansen.

1336
02:29:30,758 --> 02:29:35,888
Men vi får inte göra magi
bort från Hogwarts. Det vet du.

1337
02:29:36,347 --> 02:29:40,685
det gör jag. Men det gör inte din kusin, eller hur?

1338
02:29:46,190 --> 02:29:49,277
Känns konstigt att åka hem,
inte sant?

1339
02:29:49,527 --> 02:29:51,612
Jag går inte hem.

1340
02:29:51,779 --> 02:29:53,740
Inte riktigt.